1
00:03:43,807 --> 00:03:46,852
أبدا، أبدا
2
00:03:46,935 --> 00:03:50,439
ولن يكون كذلك مرة أخرى
3
00:03:50,522 --> 00:03:54,735
أن هذه الأرض الجميلة
سوف تجربة مرة أخرى
4
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
وقمع بعضهم لبعض.
5
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
لصوص الماشية
6
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
يوهان، أين هم الآن؟
7
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
يوهان، هل تسمعني؟
8
00:05:19,861 --> 00:05:23,365
العم بويتي!
العم بوتي، هل أنت هناك؟
9
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
هذا أنا، إنجي. لقد ذهب أبي خلفهم.
10
00:05:27,244 --> 00:05:31,122
يمكن لأما رؤيتهم من الباب.
إنها تقول...ماذا يا أماه؟
11
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
وتقول أن السلطة الفلسطينية تحاول
ليقطعهم في البكى.
12
00:05:36,211 --> 00:05:39,422
هذه هي جنوب أفريقيا الجديدة
أنت معجبة جدًا يا آنا.
13
00:05:44,719 --> 00:05:45,971
رميه في الباكي.
14
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
ودائما نحذرهم
15
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
لكن إذا هربوا
ليس لدينا خيار. علينا أن نطلق النار.
16
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
أنت لم تقتل أحداً، أليس كذلك؟
17
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
لا.
18
00:06:08,285 --> 00:06:09,995
فقط حصلت على رجل واحد في ساقه.
19
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
أنا أكرههم لأنهم أجبروني
لتوجيه البندقية نحو إنسان آخر
20
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
واضغطي الزناد يا آنا.
21
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
أنا أكرههم لذلك.
22
00:06:23,842 --> 00:06:26,469
يجب أن تدع الشرطة تتولى هذا الأمر.
23
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
إنهم لم يعودوا شرطتنا بعد الآن يا (إدوارد).
24
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
لم تعد بلادنا بعد الآن.
25
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
إنه موسم مفتوح على البيض الآن.
26
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
الآن، لا تجعلنا ننتظر حتى التالي
عيد الميلاد قبل زيارتك مرة أخرى.
27
00:06:46,489 --> 00:06:49,701
لا تقلق. سأحضر الأولاد
مرة أخرى بمفردي في المرة القادمة.
28
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
آنا سوف تكون بعيدا
تغطية جلسات الاستماع.
29
00:06:52,579 --> 00:06:54,205
هراء دموي.
30
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
أنت شاعرة يا آنا.
لماذا تفعل هذا؟
31
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
لأنني أؤمن به.
32
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
إنها تفعل ذلك بشغف.
33
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
لقد تحدثت بما فيه الكفاية
ضد شعبك، آنا.
34
00:07:08,720 --> 00:07:11,556
متى ستتوقف عن تناول
جانبهم ضدنا؟
35
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
يجب أن لا يكون لديك أي شيء
للقيام بجلسات الاستماع.
36
00:07:14,225 --> 00:07:16,019
يحاولون كسرنا
37
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
إلقاء اللوم على كل شيء على الأفريكانير.
38
00:07:17,646 --> 00:07:21,191
الأمر لا يتعلق بتحطيم الناس، يا أبي.
يتعلق الأمر بمعرفة الحقيقة.
39
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
لا أريد أن أسمع أكاذيبهم.
40
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
أين روح عيد الميلاد،
ذهب قريبا جدا؟
41
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
لا تستمعي إليهم، آنا.
42
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
من الجيد أن تفعل هذا.
سأشهد بنفسي.
43
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
جيد، أندرسون. جيد.
44
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
أندرسون،
هذا ليس عملك.
45
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
إنه عمل الجميع.
46
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
وداعا وعيد ميلاد سعيد.
47
00:07:44,047 --> 00:07:45,131
سلام.
48
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
ماذا، لا
أخوك الصغير يحصل على قبلة؟
49
00:07:53,306 --> 00:07:56,810
آنا، لا تترك مثل هذا.
أعط بوبي قبلة.
50
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
- لا.
- مهلا.
51
00:08:06,736 --> 00:08:08,530
تذكري من أين أنت يا آنا.
52
00:08:15,704 --> 00:08:16,871
أتمنى لك رحلة جميلة.
53
00:08:20,834 --> 00:08:25,171
إنهم دمائي،
نخاع عظامي،
54
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
وهذا هو المشهد الطبيعي الخاص بي.
55
00:08:27,298 --> 00:08:29,259
هذا هو ما أنا مصنوعة من.
56
00:08:30,677 --> 00:08:34,514
لا أستطيع الهروب منه. لا أستطيع أن أنكر ذلك...
57
00:08:35,557 --> 00:08:37,475
ولكن لا بد لي من ذلك.
58
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
ضعوا أحزمة الأمان من فضلكم.
59
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
يا.
60
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
- أهلاً.
- أهلاً.
61
00:09:15,346 --> 00:09:17,724
أنا دوميساني مخاليبي، SABC.
62
00:09:17,807 --> 00:09:19,768
|'أنا مهندس الصوت الخاص بك
لجلسات الاستماع.
63
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
يسعدني مقابلتك، دوميساني.
64
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
فقط اتصل بي دومي.
هل يمكنني أن أعطيك يد المساعدة؟
65
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
- نعم.
- تمام.
66
00:09:29,069 --> 00:09:30,509
- مرحبا، صباح الخير، دومي.
- صباح الخير يا أختي.
67
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
طلبات العفو
القادمة في سميكة وسريعة.
68
00:09:33,281 --> 00:09:34,866
أوه...
69
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
- آنا، قابلي الرئيس.
- أوه، توقف عن ذلك، دومي.
70
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
أنا أكره كلمة "رئيس".
يبدو الأمر رجعياً جداً.
71
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
فيليسيا راينهارت، محررتنا.
72
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
كيف حالك يا آنا؟
سعيدة للغاية لوجودك على متن الطائرة.
73
00:09:44,459 --> 00:09:47,339
كما تعلمون، كان لدي كل النية
من اجتياح قصائدك الليلة الماضية،
74
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
لكنني غفوت في منتصف الطريق
من خلال الأول.
75
00:09:49,506 --> 00:09:51,841
الأرض هي لون الدم
الدم هو لون الأرض
76
00:09:51,925 --> 00:09:55,136
لا، لقد فقدتني هناك،
أنا خائف. إذن هذه هي الصفقة.
77
00:09:55,220 --> 00:09:58,306
اللقطات الصوتية مدتها 20 ثانية.
التقارير الصوتية، 40 ثانية.
78
00:09:58,389 --> 00:10:01,643
هذا كل ما علينا الاستيلاء عليه
المستمعين من الكرات.
79
00:10:01,726 --> 00:10:04,479
لدينا أيضا عقد
مع الإذاعة العامة في أمريكا.
80
00:10:04,562 --> 00:10:07,107
ليس سيئا، مهلا؟
لذلك لا تسحب أي اللكمات.
81
00:10:10,318 --> 00:10:14,447
حسنا، حسنا. الصحفيين المحليين
هنا ووسائل الإعلام الأجنبية هناك.
82
00:10:14,531 --> 00:10:17,408
- آنا مالان.
- سيكون هناك مؤتمر صحفي
83
00:10:17,492 --> 00:10:20,870
مع المفوضين
الساعة 4:30 في الطابق العلوي في غرفة مانديلا.
84
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
هل تسمي هذا عدالة؟
85
00:10:24,749 --> 00:10:28,837
السماح لمرتكبي الجرائم
ليطلق سراحه وينكر انتقام الضحية؟
86
00:10:28,920 --> 00:10:33,133
نعم أفعل. إنها العدالة
من السلام والرحمة.
87
00:10:33,216 --> 00:10:36,177
العدالة التي يريدها
لجمع الناس معًا،
88
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
لا تفرقهم.
89
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
جاك مارلون، ملبورن هيرالد صن.
90
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
القس مزوندو
91
00:10:42,433 --> 00:10:45,603
منذ أن سيطر الأفارقة
سواء من الشرطة أو الجيش،
92
00:10:45,687 --> 00:10:50,150
هل سيكون من الصحيح أن نقول، يا سيدي، أنهم
من هم المسؤولون الأكبر عن الفظائع؟
93
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
تقسيم اللوم
94
00:10:51,860 --> 00:10:54,445
ليس الغرض من اللجنة يا سيدي.
95
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
لانجستون ويتفيلد,
واشنطن بوست.
96
00:10:56,489 --> 00:10:59,576
منذ استفاد البيض فقط
في عهد نظام الفصل العنصري،
97
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
لا ينبغي محاسبة كل البيض
عن الجرائم المرتكبة باسمها؟
98
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
يجب ألا نفقد البصر
من الواقع يا سيدي
99
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
أن البيض قتلوا أيضًا.
100
00:11:07,959 --> 00:11:10,378
كثير من السود لديهم
كما تقدم بطلب العفو.
101
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
آنا مالان، راديو SABC.
102
00:11:13,298 --> 00:11:16,634
لم يكن لدى جنوب أفريقيا
رفض العدالة الغربية على وجه التحديد
103
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
لصالح العدالة الأفريقية التقليدية،
104
00:11:19,220 --> 00:11:22,432
والذي يتعلق بالمصالحة،
وليس الانتقام؟
105
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
كيف يمكن أن تكون هناك مصالحة
عندما 90 في المئة من ثروة البلاد
106
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
لا يزال في اليدين
من الأقلية البيضاء؟
107
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
وأمامنا طريق طويل وصعب،
108
00:11:31,024 --> 00:11:34,819
ولكن من كان يصدق أن الجنوب
كان بإمكان أفريقيا أن تحقق ما حققته؟
109
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
آدم هارتلي، لندن جارديان.
110
00:11:37,238 --> 00:11:39,991
مع العلم أن معظم الضحايا
أسود، هل هذا يعني يا سيدي،
111
00:11:40,074 --> 00:11:42,994
أن السود لديهم بعض المميزين
القدرة على المغفرة؟
112
00:11:43,077 --> 00:11:46,164
أو أن الأشخاص البيض لديهم ميزة خاصة
القدرة على الإفلات من جريمة القتل.
113
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
شكراً جزيلاً لكم جميعاً على حضوركم،
114
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
ولكن هذا كل ما لدينا من الوقت في الوقت الراهن.
115
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
شكرا للجميع.
نراكم في جلسات الاستماع الأولى في ترانسكي.
116
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
عفوا يا سيدي.
117
00:12:19,948 --> 00:12:22,283
أنا-أريد فقط أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
118
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
أعتقد أنك ربما لا تفهم
ما نحاول القيام به هنا.
119
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
أوه، على العكس من ذلك، أعتقد أنني أفعل.
120
00:12:29,040 --> 00:12:30,458
أنتم الأفارقة، أليس كذلك؟
121
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
لذا؟
122
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
الأمر لا يتعلق باللوم. اذا كان حول...
123
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
نحن... نحاول العثور على الحقيقة.
124
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
الجنوب أفريقيون يريدون السلام
125
00:12:39,384 --> 00:12:41,469
ونحن جميعا نقدم التنازلات.
126
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
وما التنازلات
هل صنعت البيض؟
127
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
يمكن للسود الجلوس
على مقاعد الحديقة الخاصة بك الآن؟
128
00:12:46,891 --> 00:12:48,935
لانجستون!
129
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
اعذرني.
130
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
اسمع، عندما ينتهي كل هذا،
131
00:12:53,690 --> 00:12:56,150
لا يمكننا القفز على متن الطائرة والعودة إلى المنزل.
132
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
- علينا أن نعيش معا.
- نعم.
133
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
أستطيع أن أرى لماذا يريدون الاحتفاظ بهذا.
134
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
مرحباً. أهلاً.
135
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
- قف، انظر إلى هذا المكان.
- أوه نعم.
136
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
- هل تريد مشروبًا؟ نعم؟
- جاك دانيال.
137
00:13:19,632 --> 00:13:20,717
جاك دانيال.
138
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
<ط> هل أنت الرجل
من واشنطن بوست؟
139
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
نعم يا رجل، هذا أنا.
140
00:13:25,638 --> 00:13:28,349
- هل يهتم الأمريكيون بهذا؟
- حسنا، ينبغي لهم.
141
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
حسنًا، من الجيد أنك هنا.
مرحباً.
142
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
شكرًا لك.
143
00:13:31,394 --> 00:13:34,689
كنت في فندق
لمدة ثلاثة أسابيع في كيغالي.
144
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
لقد كنت في بورما، ضائعًا،
أنت تفهم.
145
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
دوميساني مخاليبي.
146
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
أصدقائي ينادونني دومي،
وأعدائي أيضا.
147
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
- دعني اشتري لك شراباً.
- نعم من فضلك.
148
00:13:51,581 --> 00:13:53,916
مرحبًا. آنا.
149
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
نعم، لدي شريط هنا.
150
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
أنا في فندق رودس بليس،
151
00:13:57,587 --> 00:14:00,882
وأنا أتناول مشروبًا
مع مالكولم اكس.
152
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
حسنا، وداعا.
153
00:14:04,052 --> 00:14:06,095
إذن ماذا تفعل يا رجل؟
154
00:14:06,179 --> 00:14:08,097
أنا مهندس صوت
لآنا مالان.
155
00:14:08,181 --> 00:14:09,682
- وهذا هو شريك حياتك.
- نعم.
156
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
- وكم من الوقت كنت معها؟
- لقد التقينا للتو اليوم.
157
00:14:12,268 --> 00:14:15,271
- اخرج من هنا.
- واذهب بعيدا.
158
00:14:15,355 --> 00:14:16,856
لك رحلة.
159
00:14:21,569 --> 00:14:23,488
أنا لست مجرماً.
160
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
كنت خادمًا مخلصًا للدولة
161
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
وأدعو رؤسائي
للاعتراف بذلك...
162
00:14:28,034 --> 00:14:31,454
الآن، هناك السبب الرئيسي
محرري أرسلني إلى هنا
163
00:14:32,246 --> 00:14:34,499
حتى الآن،
مجرد النظر إليه على شاشة التلفزيون
164
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
يجعلني أريد أن أتغوط في سروالي.
165
00:14:38,961 --> 00:14:41,798
ما لن أعطيه
للدخول معه في غرفة
166
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
يمكنني ترتيب ذلك.
167
00:14:48,679 --> 00:14:49,931
لريال مدريد؟ هذا صحيح؟
168
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
نعم.
169
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
لدي اتصالاتي من قبل.
170
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
مهلا، آنا. هناك شريكي.
171
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
إنه سرنا يا أخي.
إنه بيني وبينك.
172
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
لا تخبرها.
173
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
أنا حقا يجب أن أذهب، دومي.
فيليسيا تريد...
174
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
أوه، ننسى فيليسيا.
175
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
اجلس، اهدأ.
176
00:15:10,243 --> 00:15:12,578
كما تعلمون، ما تحتاجه هو ويسكي كبير.
177
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
- أي شيء بالنسبة لك، لانج؟
- "م جيد.
178
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
القادمة.
179
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
لذا اخبرني...
180
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
ما هي العدالة الأفريقية؟
181
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
عليك فقط أن تقول "أنا آسف"؟
182
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
تقصد الصحفي الأمريكي
لم أسمع عن أوبونتو؟
183
00:15:34,684 --> 00:15:37,603
لا. تنوير لي.
184
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
أوه، لماذا تهتم بما يعنيه؟
185
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
لقد اتخذت قرارك بالفعل.
186
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
لا تضع افتراضات عني.
187
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
لا تضع افتراضات عني.
188
00:15:48,990 --> 00:15:50,950
لماذا سألت إذا كنت أفريكانيًا؟
189
00:15:51,033 --> 00:15:53,161
لأنك لا تبدو صينياً.
190
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
حقًا؟
191
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
نحن هنا.
192
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
- الشريط .
- أوه، شكرا، دومي.
193
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
أنا حقا يجب أن أذهب.
194
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
أراك في الحافلة غدا؟ الوداع.
195
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
أعتقد أن هذا ملكي الآن، هاه؟
196
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
- هتافات.
- هتافات.
197
00:16:45,296 --> 00:16:46,380
آنا.
198
00:16:47,590 --> 00:16:50,259
انظر إلى ما استأجره لانجستون.
199
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
سلسلة 5.
200
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
أليست جميلة؟
201
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
ما هو الاسم
من تلك الأغنية التي يغنونها؟
202
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
- أنا ترنيمة.
- حقًا؟
203
00:17:01,771 --> 00:17:05,274
Lizalis'idinga lako.
"لتكن مشيئتك."
204
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
إذن أين كان الله؟
عندما احتاجوا إليه؟
205
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
لقد كان إلى جانبنا.
206
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
انظروا، مكانين هناك.
207
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
كل شيء على ما يرام.
208
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
الرب المبارك،
209
00:17:55,825 --> 00:18:00,079
هل يمكننا انتزاع الضحايا
من موت النسيان.
210
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
هل لنا أن نحكي تاريخهم؟
211
00:18:02,873 --> 00:18:05,543
نرجو أن نكمل نهايتهم
212
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
- آمين.
- آمين.
213
00:18:09,547 --> 00:18:14,343
السيدة فيرجينيا تاباتا،
والدة نياميكو تاباتا,
214
00:18:14,427 --> 00:18:17,388
من فضلك قل قصتك.
215
00:18:17,471 --> 00:18:20,308
بعد اختفاء ابني
216
00:18:20,391 --> 00:18:23,102
قيل لنا أنه كان هناك
شرطي في بورت إليزابيث
217
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
الذي كان لديه هذا الشيء في زجاجة
على مكتبه.
218
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
وعندما سئل ما هو...
219
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
أجاب
220
00:18:34,780 --> 00:18:37,033
"إنها يد قرد البابون،
221
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
يد الشيوعية المعبأة في زجاجات.
222
00:18:39,910 --> 00:18:44,332
لقد قيل لي أنه قبل أن يقتلوا ابني،
223
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
قطعوا يديه
224
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
لذلك لا يمكن أخذ بصمات أصابعه.
225
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
كيف أقول هذا؟
226
00:18:58,888 --> 00:19:02,642
أعيدوا لي يد ابني
لذلك لدي شيء لدفنه!
227
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
<ط> آنا. يأتون في أفضل حالاتهم يوم الأحد،
228
00:19:08,689 --> 00:19:14,695
أمهات وزوجات يبحثن
للحصول على مكان لوضع حزنهم.
229
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
الحقيقة أصبحت امرأة.
230
00:19:16,906 --> 00:19:21,702
الجميع يتعرف عليها،
ومع ذلك لا أحد يعرفها.
231
00:19:37,843 --> 00:19:42,556
والآن سوف نستمع إلى الشهادة
للسيدة ألبرتينا سوباندلا.
232
00:19:43,933 --> 00:19:46,727
من فضلك تفضلي يا سيدة سوباندلا.
233
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
كان هوبرت في عداد المفقودين
لمدة اسبوعين.
234
00:19:52,441 --> 00:19:55,069
كنت قلقة
بسبب قلبه الضعيف
235
00:19:56,112 --> 00:20:00,116
وترك دوائه وراءه
على طاولة المطبخ.
236
00:20:02,952 --> 00:20:05,621
ذهبت إلى الشرطة
237
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
وتوسلت إليهم أن يخبروني
ماذا حدث له.
238
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
لن يفعلوا ذلك.
239
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
لقد ضحكوا علي.
240
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
لم يتم توجيه الاتهام إلى Sobandla
بأي شيء؟
241
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
يمكن للشرطة أن تحتجز
الناس بدون تهمة.
242
00:20:21,595 --> 00:20:23,389
- تلك هي القوانين الخاصة بك؟
- ليست قوانيني،
243
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
قوانين البلاد.
244
00:20:25,808 --> 00:20:28,477
حتى يومنا هذا...
245
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
لا أعرف ماذا حدث له.
246
00:20:31,605 --> 00:20:34,734
يجب أن تخبرني.
247
00:20:34,817 --> 00:20:38,654
دعني أذكرك أيها الرقيب دراير
248
00:20:38,738 --> 00:20:42,533
للحصول على العفو،
يجب عليك الإدلاء باعتراف كامل
249
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
وأثبت أنك كنت كذلك
ذات دوافع سياسية.
250
00:20:47,079 --> 00:20:51,125
تم اتخاذ القرار
للتخلص من هيوبرت سوباندلا.
251
00:20:51,208 --> 00:20:55,379
لقد كان... شوكة في الجسد.
252
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
لقد تلقينا تعليمات بوضع خطة.
253
00:20:57,840 --> 00:20:59,675
وضع خطة؟
254
00:20:59,759 --> 00:21:02,136
ماذا فهمت
بهذه الكلمات؟
255
00:21:02,219 --> 00:21:05,765
حسنا، ما فهمناه دائما
عندما جاءت الأوامر إلينا:
256
00:21:06,891 --> 00:21:08,017
القضاء.
257
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
الإزالة نهائيًا من المجتمع،
"ضع خطة."
258
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
كل ذلك يعني نفس الشيء.
259
00:21:16,317 --> 00:21:18,527
اقتله. لا شيء آخر.
260
00:21:19,487 --> 00:21:22,698
فقط اقتل هيوبرت سوباندلا.
261
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
لم يكن لدي أي شيء شخصياً ضده، يا سيدي.
262
00:21:26,368 --> 00:21:27,870
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.
263
00:21:27,953 --> 00:21:29,914
أوامر من؟
264
00:21:31,999 --> 00:21:34,919
سوف يقال لنا فقط،
"عليك أن تخرج الرجل."
265
00:21:35,002 --> 00:21:36,295
كان من الضروري.
266
00:21:36,378 --> 00:21:40,382
لطعنه 37 مرة؟
267
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
حسنًا، لقد حارب هيوبرت كالنمر.
268
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
كيف يمكن للرجل المصاب بمرض القلب
قتال مثل النمر؟
269
00:21:49,058 --> 00:21:51,227
حسناً، لقد كان يقاتل من أجل حياته.
270
00:22:08,869 --> 00:22:11,664
أود أن أعتذر للسيدة سوباندلا.
271
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
أنا آسف جدا.
272
00:22:14,792 --> 00:22:16,794
لقد قلت الحقيقة.
273
00:22:16,877 --> 00:22:18,546
|'م أطلب العفو.
274
00:22:44,488 --> 00:22:47,199
دومي، فلماذا تبكي،
وهم لا؟
275
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
إنها ليست مفاجأة لنا يا لانجستون.
276
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
لقد بكينا منذ سنوات.
277
00:23:26,530 --> 00:23:28,449
الأيدي المقطوعة والحسابات الرسومية
278
00:23:28,532 --> 00:23:31,327
اغتيال على يد رجال الأمن
شهادة ملحوظة اليوم
279
00:23:31,410 --> 00:23:33,871
كما تواجه البلاد
الحقائق الوحشية للفصل العنصري.
280
00:23:41,420 --> 00:23:44,757
صرخة ألبرتينا سوباندلا القلبية
281
00:23:44,840 --> 00:23:48,594
بشرت في الحقيقة و
جلسات لجنة المصالحة اليوم
282
00:23:59,480 --> 00:24:01,231
يا هذا!
283
00:24:05,611 --> 00:24:06,987
- أهلاً.
- مرحبا ليزي.
284
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
آه! توقف!
285
00:24:12,242 --> 00:24:13,494
آنا.
286
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
آه! توقف!
287
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
- توقف عن ملاحقتي!
- جونتي ضربني!
288
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
ماذا حدث؟
289
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
أنفي ينزف.
290
00:24:25,047 --> 00:24:27,967
هنا، ضعه على أنفك.
امسك بقوة.
291
00:24:29,051 --> 00:24:32,012
جونتي!
تعال هنا هذه اللحظة.
292
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
هذا ليس عادلا.
إنه يتبعني في كل مكان!
293
00:24:34,807 --> 00:24:36,016
تعال الى هنا!
294
00:24:36,600 --> 00:24:39,353
نعم. انتظر من فضلك.
295
00:24:39,436 --> 00:24:42,231
- إنها لك.
- أوه، شكرا. نعم؟
296
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
مرحبا آنا.
297
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
مرحبًا فيليسيا.
298
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
مبروك يا دمية.
نحن نحب الصراخ.
299
00:24:49,405 --> 00:24:51,448
أقول لك، لقد أصابني بالقشعريرة.
300
00:24:51,532 --> 00:24:53,158
أحسنت يا محب. الوداع.
301
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
هل أحضرت لنا الهدايا؟
302
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
نعم.
303
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
قف.
304
00:25:17,641 --> 00:25:18,851
حول.
305
00:26:02,227 --> 00:26:06,148
فأرسلوا لي رجلاً أسود.
حسنا، حسنا.
306
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
هل لديك مشكلة في ذلك؟
307
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
ليس لدي أي شيء ضد السود.
308
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
ماذا تريد مني،
السيد ويتفيلد؟
309
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
ماذا فعلت.
310
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
لمن فعلت ذلك.
311
00:26:29,838 --> 00:26:32,049
من قال لك أن تفعل ذلك.
312
00:26:32,132 --> 00:26:34,510
لا، دعني أخبرك بماذا
تريد حقا.
313
00:26:34,593 --> 00:26:37,363
تريد الدخول إلى عقل الرجل
الذي فعل كل هذه الأشياء الفظيعة
314
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
لإخوانك، نعم؟
315
00:26:38,597 --> 00:26:41,266
أنت تعرف ما يقوله رؤسائك.
316
00:26:41,350 --> 00:26:45,145
أنت مريض نفسي الذي قتل
وتعذيب من أجل المتعة.
317
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
ولم يكن له علاقة بهم.
318
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
هل تعتقد أنني مريض نفسي؟
319
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
انظر يا سيد دي جاجر...
320
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
لقد ألقوا بك إلى الذئاب.
321
00:27:00,119 --> 00:27:01,703
أنت ذاهب إلى أسفل،
322
00:27:01,787 --> 00:27:04,790
ولكن لا تريد
لأخذهم معك؟
323
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
بدقة.
324
00:27:06,542 --> 00:27:09,086
لذلك لدينا هدف مشترك.
325
00:27:09,169 --> 00:27:11,255
فلنستغل بعضنا البعض
السيد ويتفيلد.
326
00:27:44,997 --> 00:27:49,084
لقد تحركت اللجنة
إلى قرية ترانسكاي الصغيرة في كونو،
327
00:27:49,168 --> 00:27:52,504
حيث شرطة الأمن المحلية
ومارسوا حكمهم الإرهابي،
328
00:27:52,588 --> 00:27:56,383
بدعوى أن السكان المحليين
كانوا يؤويون الإرهابيين.
329
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
الأطفال لديهم يوم عطلة
330
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
كما يتم استخدام المدرسة
لجلسات الاستماع.
331
00:28:20,115 --> 00:28:21,325
صباح.
332
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
أنا آسف، أنا لا أتكلم اللغة الأفريكانية.
333
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
- هل بدأوا بعد؟
- لا، ليس بعد.
334
00:28:30,334 --> 00:28:31,543
هل تحتاج إلى ضوء؟
335
00:28:41,053 --> 00:28:42,429
شكرًا لك.
336
00:28:42,512 --> 00:28:43,597
من دواعي سروري.
337
00:28:47,809 --> 00:28:49,353
مرحباً، سيد زوبوفا.
338
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
الرقيب شميدت، هل يمكنك أن تخبرنا؟
339
00:28:53,690 --> 00:28:56,735
بالضبط كيف قمت بتطبيق الصدمات الكهربائية.
340
00:28:58,487 --> 00:29:01,406
استخدمنا تلك القليل
مولدات محمولة يا سيدي
341
00:29:01,490 --> 00:29:03,533
حصان واحد.
342
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
أنت تجعل الموضوع يخلع ملابسه.
343
00:29:06,286 --> 00:29:08,121
كل شيء قبالة؟
344
00:29:08,997 --> 00:29:11,250
نعم يا سيدي. يجب أن يكونوا عراة.
345
00:29:12,834 --> 00:29:16,630
قمت بتوصيل الأسلاك إلى هذا الموضوع،
ثم تسكب الماء عليهم.
346
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
الماء موصل جيد للكهرباء.
347
00:29:22,094 --> 00:29:25,722
سيد زوبوفا، هل يمكنك أن تخبرنا؟
قصتك من فضلك؟
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,350
لقد ربطوا أعضائي التناسلية...
349
00:29:28,433 --> 00:29:31,103
بالأسلاك.
350
00:29:32,479 --> 00:29:35,148
هو!
351
00:29:35,232 --> 00:29:36,483
لقد كان هو!
352
00:29:38,235 --> 00:29:41,530
ثم صدمني، كل أجزائي.
353
00:29:42,281 --> 00:29:45,867
لقد تحول جسدي
أن تكون عديمة الفائدة تماما.
354
00:29:46,743 --> 00:29:50,414
في ذلك الأسبوع، الآلة
اخذت مني...
355
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
يريد استعادة رجولته
356
00:30:03,260 --> 00:30:07,014
أنا لست كهربائيًا بالمهنة يا سيدي.
357
00:30:07,097 --> 00:30:09,808
لم أكن أعلم أنه سيكون كذلك
افعل ذلك للموضوع.
358
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
وإذا كان لديك؟
359
00:30:14,563 --> 00:30:17,399
كنت سأفقد معاشي التقاعدي
لو رفضت الطلب.
360
00:30:20,110 --> 00:30:24,489
إنهم يقومون كالأموات
في يوم الحساب،
361
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
صوت بعد صوت،
362
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
قصة بعد قصة.
363
00:30:30,704 --> 00:30:33,290
كم جلسنا مطيعين في تلك المدرسة
364
00:30:33,373 --> 00:30:37,002
وتعلمت درسا، درسا في التاريخ،
365
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
التاريخ الخفي للماضي المخزي.
366
00:30:40,714 --> 00:30:42,215
مهلا، كيني، قف.
367
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
آنا. الحافلة تغادر.
368
00:30:45,802 --> 00:30:47,012
آنا.
369
00:31:09,326 --> 00:31:10,577
أنت لا تدخن.
370
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
أنت لا تدخن.
371
00:31:26,968 --> 00:31:28,220
انا بحاجة الى الشراب.
372
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
أنا أعرف مكانا.
373
00:31:42,859 --> 00:31:44,152
حصلت على سيارة.
374
00:32:19,980 --> 00:32:22,732
انتظر حتى ترى هذا الرجل
في متجر الزجاجات.
375
00:32:24,317 --> 00:32:28,530
لقد أصبح سمينًا جدًا، ولا يستطيع الحصول عليه
خارج الباب لا أكثر.
376
00:32:28,613 --> 00:32:29,823
أنا جادة.
377
00:32:29,906 --> 00:32:32,701
عليه أن يعيش هناك
ويرسلون الطعام هناك.
378
00:32:44,254 --> 00:32:45,881
أنت بخير؟ أنت؟
379
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
لا جاك.
380
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
عظيم. عالقة في هيمادولوس الدموية.
381
00:32:53,138 --> 00:32:56,808
- عالقة في ماذا؟
- الدموي، ظهر ما بعده.
382
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
وسط اللامكان الدموي.
383
00:32:59,686 --> 00:33:01,062
ماذا نفعل الآن، مهلا؟
384
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
- "سأقوم باستدعاء شاحنة سحب.
- هاهاها.
385
00:33:02,939 --> 00:33:06,902
- مهلا، بمجرد أن أجد إشارة.
- انتظر، انتظر. سأجد جاك.
386
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
لا تكن سخيفاً، يا دومي.
387
00:33:08,737 --> 00:33:11,490
قل لا أكثر.
سأعود مع جاك.
388
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
رائع.
389
00:33:21,458 --> 00:33:24,461
صحيح حقا ما يقولون
عن السماء الأفريقية.
390
00:33:24,544 --> 00:33:26,213
انها سخيف كبيرة.
391
00:33:28,673 --> 00:33:30,467
آه، من كان يظن.
392
00:33:30,550 --> 00:33:33,803
عالقة في...
ماذا أسميته مرة أخرى؟
393
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
هيماداولوس.
394
00:33:35,180 --> 00:33:37,891
عالقة في هيمادولوس
مع الأفارقة.
395
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
كما تعلمون، أنت لم تنتهي من إخباري
حول العدالة الأفريقية.
396
00:33:43,772 --> 00:33:45,899
ماذا يعني "أوبونتو" بالضبط؟
397
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
وهذا يعني أننا جميعا متصلون.
398
00:33:47,943 --> 00:33:49,319
ما يؤذيك يؤذيني.
399
00:33:49,402 --> 00:33:53,198
ما يؤثر عليك يؤثر علي
يؤثر على الجميع.
400
00:33:53,281 --> 00:33:56,910
إذا أراد الأفارقة مدح شخص ما،
يقولون "unbuntu".
401
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
يعني
يعتقدون أن الشخص كريم
402
00:33:59,496 --> 00:34:01,540
ورحيمة.
403
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
الأمر كله يتعلق بالرحمة والمغفرة.
404
00:34:04,292 --> 00:34:07,420
أنا متأكد من أنه أجنبي تمامًا بالنسبة إلى أمريكي.
405
00:34:07,504 --> 00:34:10,590
- هذا أمريكي من أصل أفريقي.
- "أنا لا أتحدث عن الجلد.
406
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
حسنا، أنا كذلك.
407
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
انظر، الجلد هو كل شيء.
408
00:34:14,135 --> 00:34:15,554
الأمر كله يتعلق بالبشرة.
409
00:34:15,637 --> 00:34:18,181
الجلد هو ما يرسم الخط
في الرمال.
410
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
باعتبارك أفريقيًا، يجب أن تعرف ذلك
أفضل من أي شخص آخر.
411
00:34:21,101 --> 00:34:23,144
لا تضع افتراضات عني.
412
00:34:23,228 --> 00:34:25,897
لا تبدأ مع
القرف الافتراض مرة أخرى.
413
00:34:25,981 --> 00:34:30,860
- انظر، سأتوقف إذا توقفت أنت، حسنًا؟
- بخير.
414
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
يا! عودة دومي.
415
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
|'م عدت.
416
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
- احتفظ بالباقي.
- أوبونتو.
417
00:35:06,104 --> 00:35:09,649
يو نانا... نوبة نو...
418
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
أونو. أوبونتو.
419
00:35:11,318 --> 00:35:13,695
أوبونتو. نعم، أوبونتو.
420
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
نعم، ولكن عليك أن تقول ذلك
مع شعور من هذا القبيل.
421
00:35:16,156 --> 00:35:18,491
أوبونتو.
عليك أن تعني ذلك.
422
00:35:18,575 --> 00:35:21,578
شكرا يا رجل.
أوبونتو.
423
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
- نعم.
- لا، لا، لا، لا، لا.
424
00:35:23,747 --> 00:35:25,832
- وهذا سوف يستغرق بضعة أيام.
- هتافات.
425
00:35:29,461 --> 00:35:30,462
ط ط ط.
426
00:35:30,545 --> 00:35:34,341
إنه أمر مثير للسخرية،
أنت تعلمني عن أفريقيا.
427
00:35:34,424 --> 00:35:36,593
ولم لا؟ أنا أفريقي.
428
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
لا، لا، لا، لا، لا.
ليس في كتابي.
429
00:35:39,179 --> 00:35:41,973
وبالتأكيد لا
في أي من أفلام طرزان التي رأيتها في حياتي.
430
00:35:42,057 --> 00:35:44,559
أنا أنتمي إلى هذه القارة.
431
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
كيف حالك
تنتمي إلى القارة؟
432
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
سأموت من أجل ذلك.
433
00:35:53,985 --> 00:35:57,155
ط ط ط. مم-هم.
434
00:35:57,238 --> 00:36:00,659
حسنًا، أعتقد أنني لا أفعل ذلك
تنتمي إلى أي مكان، ثم.
435
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
انظر، إذا كنت أسودًا في أمريكا،
436
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
في كل يوم من حياتك،
437
00:36:08,583 --> 00:36:11,086
لقد خلقت لتشعر
كأنك لا تنتمي
438
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
في الواقع، يستمرون في المحاولة
ليرسلنا مرة أخرى إلى هنا.
439
00:36:15,298 --> 00:36:19,844
لماذا أموت
لبلد حيث |''ليس موضع ترحيب؟
440
00:36:19,928 --> 00:36:24,391
لأنه الوحيد الذي تملكه،
وتفكر يومًا ما
441
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
الأمور ستكون مختلفة
لأطفالك.
442
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
هل لديك أطفال؟
443
00:36:29,437 --> 00:36:31,606
اه، نعم، ثلاثة أولاد.
444
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
أنا أيضاً. الألغام تسعة.
445
00:36:33,775 --> 00:36:37,320
إنه مجنون بكرة القدم.
446
00:36:37,404 --> 00:36:39,364
أحاول أن أفعل ذلك
لجميع المباريات،
447
00:36:39,447 --> 00:36:41,616
ولكن، كما تعلمون، السفر،
وأنت تعلم...
448
00:36:43,785 --> 00:36:46,538
الصغار يفتقدونك دائمًا.
449
00:36:46,621 --> 00:36:48,081
نعم.
450
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
- دومي!
- يو!
451
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
دعونا لفة.
452
00:36:59,718 --> 00:37:03,138
اه أوه. أوه لا. لا!
453
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
يو!
454
00:37:05,557 --> 00:37:06,641
اه أوه.
455
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
لانجستون!
456
00:37:11,354 --> 00:37:13,815
أوه، لا، لا، لا!
457
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
أوه، اللعنة! اللعنة!
458
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
لقد أغلقت المفاتيح في السيارة!
459
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
أوه لا! اللعنة!
460
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
يا رجل...
461
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
يا رجل،
أغلقت المفاتيح في السيارة.
462
00:37:43,678 --> 00:37:46,181
ماذا تفعل؟
463
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
يا! فندق ريتز.
464
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
فقط انظر
إذا حصلوا على شماعة المعاطف.
465
00:37:55,315 --> 00:37:57,025
أنا-يمكنني اقتحام السيارة.
466
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
دومي؛
أعطني بعض أكثر!
467
00:38:52,539 --> 00:38:54,749
- هل هو ميت؟
- نعم.
468
00:38:57,252 --> 00:38:58,586
ميت في حالة سكر.
469
00:39:06,678 --> 00:39:09,138
هل أخبرت تلك المرأة
كنت متزوجة من أوبرا؟
470
00:39:32,328 --> 00:39:34,998
هناك.
لقد قدمت بعض المساحة بالنسبة لك.
471
00:40:16,873 --> 00:40:18,166
اصمت يا دومي.
472
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
دومي.
473
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
هل هذا المكان مؤهل
كما هيمادولوس؟
474
00:40:30,929 --> 00:40:34,140
ط ط ط ...
لا يتحدث بدقة.
475
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
للتأهل باعتباره هيمادولوس حقيقي،
476
00:40:36,559 --> 00:40:38,686
لا يمكن أن يكون هناك أي شيء آخر حولها.
477
00:40:38,770 --> 00:40:41,105
لذلك هناك درجات متفاوتة
من هيمادولوس”؟
478
00:40:41,189 --> 00:40:44,359
نعم، كل شيء دقيق للغاية.
479
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
هل يجب أن نتناول سيجارة؟
480
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
نعم، حسنا.
481
00:40:57,038 --> 00:41:00,291
لا، نحن لا ندخن رسميًا.
482
00:41:00,375 --> 00:41:03,962
أنا أعلم، ولكن هذا شيء يجب القيام به.
483
00:41:04,045 --> 00:41:05,338
حسنا.
484
00:41:18,434 --> 00:41:20,061
ربما لا ينبغي لنا ذلك.
485
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
نعم، ربما لا ينبغي لنا.
486
00:41:37,161 --> 00:41:38,955
ما المضحك؟
487
00:41:39,038 --> 00:41:41,249
أوه، كنت أفكر فقط.
488
00:41:41,332 --> 00:41:45,545
رجل أسود نائم
مع امرأة بيضاء في جنوب أفريقيا.
489
00:41:45,628 --> 00:41:47,839
قبل بضع سنوات،
كان من الممكن أن أحصل على السجن مدى الحياة
490
00:41:47,922 --> 00:41:49,465
لفعل شيء من هذا القبيل.
491
00:41:49,549 --> 00:41:53,261
ماذا عن المرأة البيضاء
النوم مع رجلين أسودين؟
492
00:41:53,344 --> 00:41:54,929
ما الذي كنت ستحصل عليه؟
493
00:41:55,013 --> 00:42:00,685
ربما الكثير من الرضا.
494
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
ليلة سعيدة، لانجستون.
495
00:42:06,858 --> 00:42:08,234
ليلة سعيدة، آنا.
496
00:42:13,740 --> 00:42:16,993
لماذا تعتقد أن الفصل العنصري كان ضروريا؟
497
00:42:17,076 --> 00:42:19,245
مجرد رياضيات بسيطة.
498
00:42:19,328 --> 00:42:22,457
أربعة ملايين منا،
13 مليون منهم.
499
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
عندما كنت تحت
هجوم مستمر من الإرهابيين ،
500
00:42:24,709 --> 00:42:27,628
القواعد العادية لم تعد تنطبق.
501
00:42:27,712 --> 00:42:29,255
عليك أن تفعل ما عليك القيام به.
502
00:42:29,338 --> 00:42:32,675
- بما في ذلك التعذيب.
- صحيح. للحصول على المعلومات.
503
00:42:33,968 --> 00:42:35,720
لهذا السبب بدأنا
منشأة التدريب
504
00:42:35,803 --> 00:42:38,056
للسؤال هناك
في هيمادولوس.
505
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
هل تعرف ما هو السؤال؟
506
00:42:41,225 --> 00:42:42,602
اه، نعم، أفعل.
507
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
عندما قبضت على أحد الثوار..
508
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
ارهابي.
509
00:42:46,147 --> 00:42:49,192
لقد ضربت القرف منهم
حتى خانوا رفاقهم.
510
00:42:49,275 --> 00:42:52,528
- ثم لم يكن لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
- نعم، سيغيرون مواقفهم،
511
00:42:52,612 --> 00:42:54,572
وجعلوا لنا أفضل القتلة.
512
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
لماذا؟
513
00:42:57,283 --> 00:42:59,619
سيبيعون أرواحهم.
514
00:42:59,702 --> 00:43:01,662
خيانة. عندما تكره نفسك،
515
00:43:01,746 --> 00:43:04,916
فهو يجعل احتقار الآخرين أسهل بكثير.
يجب أن تعرف ذلك.
516
00:43:06,334 --> 00:43:09,545
تخيل يا لانجستون. تخيل لو شعبك
لم يتم نقلها عبر البحر.
517
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
تخيل لو بقيت في أفريقيا.
518
00:43:12,423 --> 00:43:14,509
ماذا كنت ستصبح؟
519
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
إرهابي؟
520
00:43:16,385 --> 00:43:17,512
أو سؤال؟
521
00:43:18,221 --> 00:43:20,181
ربما تعرضت للتعذيب حتى الموت بواسطتك.
522
00:43:22,058 --> 00:43:24,310
أو تم تعذيبي حتى الموت بواسطتك؟
523
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
ولماذا لا؟
524
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
مثل صديقي، إيدي فيشر،
525
00:43:32,026 --> 00:43:34,695
استولى عليها حزب المؤتمر الوطني الأفريقي في ناميبيا.
ولما انتهوا معه
526
00:43:34,779 --> 00:43:37,615
لا يمكنك معرفة ما إذا كان كذلك
ولد أو فتاة...
527
00:43:37,698 --> 00:43:39,242
وكان إيدي رجلاً كبيرًا.
528
00:43:40,701 --> 00:43:43,037
أنا لا أحمل ذلك ضدهم، على الإطلاق.
529
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
كل شيء مباح في الحب والحرب.
530
00:43:52,463 --> 00:43:53,840
خمسة إلى ستة.
531
00:43:54,841 --> 00:43:56,721
لقد انتزعوا لسانه.
532
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
لقد تم تشويهه.
533
00:44:00,555 --> 00:44:03,516
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أقول بها هو ابني
534
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
كان بالقدمين.
535
00:44:06,144 --> 00:44:08,062
أنا أعرف قدمي ابني.
536
00:44:09,230 --> 00:44:14,277
كانت لحيته
انسحبت من جانب واحد من وجهه.
537
00:44:14,360 --> 00:44:17,697
كانوا يمزقون شعرة واحدة في كل مرة.
538
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
وقال الشرطي الأبيض:
539
00:44:20,616 --> 00:44:23,786
"لقد حصلنا عليك الآن أيها الكافر!"
540
00:44:23,870 --> 00:44:27,039
كان ابني ينزف
بشكل كبير من الفم.
541
00:44:27,123 --> 00:44:29,083
/ سمع طلقات نارية.
542
00:44:30,543 --> 00:44:34,172
ركضت، انزلقت، سقطت.
543
00:44:34,255 --> 00:44:36,549
لقد زحفت من الباب الأمامي.
544
00:44:36,632 --> 00:44:40,553
ابني، طفلي يحلم بهذا.
545
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
يستيقظ وهو يبكي على والده.
546
00:44:45,516 --> 00:44:47,435
أسوأ كابوس لكل أم،
547
00:44:47,518 --> 00:44:51,272
عاجزة عن تخفيف الألم
من طفل حزين.
548
00:44:51,355 --> 00:44:54,483
أنا آنا مالان من SABC، أسجل خروجي.
549
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
مهلا، لانجستون.
550
00:45:18,132 --> 00:45:19,425
الصفحة السابعة يا توني؟
551
00:45:19,508 --> 00:45:22,261
القاع
من الصفحة اللعينة سبعة؟
552
00:45:22,345 --> 00:45:24,597
تذكر، أنت واحد
الذي أرسلني إلى هنا.
553
00:45:24,680 --> 00:45:26,700
على الأقل أظهر لي الإحترام
لعدم دفن ما أكتب
554
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
في الجزء الخلفي من الورقة اللعينة.
555
00:45:29,101 --> 00:45:32,772
إعادة جدا...؟ بعيد جدًا؟
556
00:45:32,855 --> 00:45:36,015
منذ متى أصبحت وحشية الشرطة بعيدة جدًا
من حياة الشعب الأمريكي؟
557
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
أوه، أنا آسف، توني.
يجب أن أفقد عقلي.
558
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
كيف يمكن أن يكون الخبر
عندما يكون الضحايا من السود؟
559
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
اللعنة.
560
00:45:47,495 --> 00:45:50,498
لا أحد يهتم يا دومي.
561
00:45:51,332 --> 00:45:54,252
طالما أن القوم السود يُقتلون،
لا أحد يعطي القرف.
562
00:45:54,335 --> 00:45:58,297
الأمر ليس بهذه البساطة يا رجل.
انها ليست دائما بالأبيض والأسود.
563
00:45:58,381 --> 00:46:01,968
في بعض الأحيان يكون اللون رماديًا.
في بعض الأحيان يكون لونه رماديًا سخيفًا.
564
00:46:02,051 --> 00:46:05,012
- في بعض الأحيان يكون لونه رماديًا؟
- أهلا لانجستون.
565
00:46:05,096 --> 00:46:06,722
"أنا أمزح فقط".
566
00:46:06,806 --> 00:46:09,433
إنها مجرد محادثة حول البيرة، حسنًا؟
نحن بارد؟
567
00:46:09,517 --> 00:46:11,227
مهلا، كيني. مهلا، آنا!
568
00:46:11,310 --> 00:46:13,271
دعونا نظهر لهؤلاء الناس كيفية الرقص.
569
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
أود أن أرى ذلك.
570
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
يا رجل، قادم
لشيء للأكل؟
571
00:46:17,608 --> 00:46:19,193
وبعد قليل، شكرا.
572
00:47:49,408 --> 00:47:52,620
آنا. آنا، انها لك.
573
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
بعض النساء، تستمع
لكم على الراديو،
574
00:47:54,955 --> 00:47:58,042
- ولن تتحدث مع أي شخص آخر.
- مرحبًا؟ جا?
575
00:48:00,086 --> 00:48:02,296
لدي شيء سيء.
576
00:48:03,798 --> 00:48:04,799
بالنسبة لك من فضلك.
577
00:48:05,508 --> 00:48:07,802
ماذا؟
578
00:48:07,885 --> 00:48:10,262
جسد ابنتك؟
579
00:48:10,346 --> 00:48:11,764
جسم؟
580
00:48:19,522 --> 00:48:21,899
أخذناها إلى التلال.
581
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
عليك أن تقسي قلبك.
582
00:48:23,692 --> 00:48:26,570
كان لديها معلومات قيمة
والتي يجب استخراجها.
583
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
ها هي.
584
00:48:28,989 --> 00:48:30,491
هل اغتصبتها؟
585
00:48:30,574 --> 00:48:32,254
لقد أبقيناها عارية لمدة ثلاثة أيام.
586
00:48:32,284 --> 00:48:34,412
لم يكن كافيا. هي فقط لن تتحدث.
587
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
لقد طلبت منا بعض الملابس الداخلية.
588
00:49:10,072 --> 00:49:11,699
بالطبع قلنا لا.
589
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
وجدت كيسا من البلاستيك.
590
00:49:16,704 --> 00:49:19,123
لقد صنعت لنفسها بعض سراويل داخلية.
591
00:49:19,206 --> 00:49:24,003
طلبنا منها أن تركع..
أطلق عليها الرصاص من خلال أعلى رأسها.
592
00:49:26,464 --> 00:49:28,174
يا إلهي، لقد كانت شجاعة.
593
00:49:51,238 --> 00:49:53,908
إنهم يحاولون إقناعي
لكهربة سياجي..
594
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
وبعد ذلك يريدون 500 ألف
فقط للحضور مرة واحدة في الأسبوع. اه اه.
595
00:50:00,289 --> 00:50:03,125
ثم في ستة أشهر،
يريدون أن يبيعوا لك نظامًا آخر.
596
00:50:03,209 --> 00:50:05,377
إذا بقي أي شخص هنا في ستة أشهر.
597
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
- تخمين من الذي يهاجر.
- همم؟
598
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
- ديف مارجوليس، ذهب.
- لا.
599
00:50:10,341 --> 00:50:13,260
نعم، لقد حصل على هذه الوظيفة الرائعة
في فلوريدا.
600
00:50:13,344 --> 00:50:16,972
حسنًا، أعتقد أن هذه هي النهاية
جراحة القلب في Viddsted.
601
00:50:18,349 --> 00:50:20,029
كيف حال قسم الهندسة المعمارية يا (إد)؟
602
00:50:20,100 --> 00:50:22,978
في حاجة ماسة
من نقل الدم.
603
00:50:25,064 --> 00:50:27,233
هل يجوز الاغتصاب بدافع سياسي؟
604
00:50:29,026 --> 00:50:33,280
عندما قامت الشرطة الامنية
اغتصاب النساء في المعتقلات,
605
00:50:33,364 --> 00:50:35,491
لقد برروا ذلك
606
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
بدعوى أنه ضروري
لاستخراج المعلومات.
607
00:50:38,869 --> 00:50:45,292
فهل تعتقد أنه يمكنك الاغتصاب
بدافع سياسي؟
608
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
حسنًا، أتكلم كمحامي،
609
00:50:51,090 --> 00:50:56,679
أظن...
يمكنك الاغتصاب بدوافع سياسية..
610
00:50:57,930 --> 00:50:59,557
اه لو...
611
00:50:59,640 --> 00:51:03,352
على سبيل المثال، إذا تم استخدام الاغتصاب كوسيلة للتعذيب
612
00:51:03,435 --> 00:51:07,022
لاستخراج المعلومات، ثم، منطقيا...
613
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
يمكن أن يكون الاغتصاب...
614
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
ذات دوافع سياسية.
615
00:51:12,695 --> 00:51:17,032
إذن تعتقدين أن الاغتصاب يمكن أن...
616
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
يمكن أن يكون منطقيا؟
617
00:51:21,829 --> 00:51:24,790
هل، أم، أي شخص
مثل بعض القهوة؟
618
00:51:24,873 --> 00:51:26,917
لا، على ما أعتقد
من الأفضل أن نذهب الآن
619
00:51:27,001 --> 00:51:28,877
لقد فات الوقت. ايمي؟
620
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
- شكرًا لك. كان ذلك رائعا...
- من الناحية الفنية،
621
00:51:31,755 --> 00:51:34,800
إنه نوع من الصعب...
كما تعلمون، للالتفاف.
622
00:51:34,883 --> 00:51:36,385
أعني أنه يجب أن يكون لديك...
623
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
تماما كما يدعي النازيون
624
00:51:39,722 --> 00:51:42,516
أن الأوامر التالية
وبراءتهم من الذنب
625
00:51:42,600 --> 00:51:44,393
لذلك الجناة في جنوب أفريقيا
626
00:51:44,476 --> 00:51:46,770
استخدم نفس الدفاع.
627
00:51:46,854 --> 00:51:48,314
هل هذه هي الحالة الإنسانية
628
00:51:48,397 --> 00:51:51,108
أن الرجال في أي مكان سوف
ارتكاب الفظائع عن طيب خاطر
629
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
ما دام القانون يسمح بذلك؟
630
00:51:58,407 --> 00:51:59,533
دومي.
631
00:51:59,617 --> 00:52:02,870
- بام! الصفحة الأولى.
- نعم؟ آنا مالان.
632
00:52:02,953 --> 00:52:04,204
آنا.
633
00:52:05,205 --> 00:52:07,958
قصة الأم
التي تذهب إلى المشرحة وتجد ابنها
634
00:52:08,042 --> 00:52:10,210
مع أمعائه كلها تتدلى.
635
00:52:11,337 --> 00:52:14,423
أنت لم تقل أنها سخيف
على الأرض، أليس كذلك؟
636
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
لا، لم أفعل.
637
00:52:16,925 --> 00:52:20,971
لقد قلت أنها انزلقت على الأرض
في كل الدم.
638
00:52:21,055 --> 00:52:23,766
اه الحمد لله. كنت قلقة.
639
00:52:23,849 --> 00:52:25,643
نحن لا نسمح بالشتائم في الراديو
640
00:52:25,726 --> 00:52:28,354
- على أية حال، شكرا حبيبتي. الوداع.
- الوداع.
641
00:52:29,438 --> 00:52:31,231
محبوب.
642
00:52:32,691 --> 00:52:34,485
آنا، نحن على الهواء في خمس دقائق.
643
00:52:37,613 --> 00:52:40,741
محرقة جنوب افريقيا,
إبادة جماعية؟
644
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
"كل جنوب أفريقي أبيض
645
00:52:42,326 --> 00:52:45,287
مذنب مثل
الجناة أنفسهم"؟
646
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
كيف تجرؤ على الكتابة
هذه حماقة المثيرة؟
647
00:52:49,083 --> 00:52:51,835
جئت اقتحام بلدي
مع جدول أعمالك اللعين!
648
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
قف، قف، قف، الآن.
649
00:52:53,712 --> 00:52:55,589
أنت واحد
مع جدول الأعمال، آنا.
650
00:52:55,673 --> 00:52:58,151
تحاول إثبات أنك غير مسؤول
لما كانت تفعله حكومتك
651
00:52:58,175 --> 00:53:00,511
باسمك على مدى الأربعين سنة الماضية.
652
00:53:00,594 --> 00:53:03,347
"لم أكن أعرف."
والآن أين سمعت ذلك؟
653
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
أنت لا تعرف
654
00:53:04,390 --> 00:53:06,183
- عن تعرض الأشخاص للصعق بالكهرباء؟
- لا.
655
00:53:06,266 --> 00:53:07,267
- الأيدي في زجاجات؟
- لا.
656
00:53:07,351 --> 00:53:08,745
لم تكن تعرف عن
يتم سحب الألسنة؟
657
00:53:08,769 --> 00:53:10,646
ماذا تريد مني أن أقول،
"نعم، كنت أعرف"؟
658
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
"نعم، رأيت أشياء"؟
659
00:53:12,398 --> 00:53:15,359
هل هذا ما تريد؟ نعم نعم نعم؟
660
00:53:15,442 --> 00:53:19,697
لذلك كنت أعرف أشياء، كلنا نعرف أشياء...
661
00:53:19,780 --> 00:53:23,283
ولكن ليس التفاصيل سخيف.
662
00:53:23,367 --> 00:53:26,120
أنت تسمي القطع
يد الرجل من التفاصيل؟
663
00:53:26,203 --> 00:53:29,331
أنت تسمي إطلاق النار على امرأة
في المهبل تفاصيل سخيف؟
664
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
اصمت. ليس من الضروري أن أستمع إلى هذا.
665
00:53:32,376 --> 00:53:34,670
عليك أن تستمع.
عليك أن تستمع إلى كل كلمة
666
00:53:34,753 --> 00:53:37,673
لذلك لن تتمكن أبدًا من القول
"لم أكن أعرف" مرة أخرى.
667
00:53:37,756 --> 00:53:40,718
- اللعنة! اللعنة!
- توقفي يا آنا. توقف! توقف!
668
00:53:40,801 --> 00:53:41,802
حولية!
669
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
أنت على الهواء
في ثلاث دقائق!
670
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
هيا، هيا، هيا.
671
00:53:54,940 --> 00:53:58,026
من خلال سرد قصصهم
ومشاركتهم آلامهم
672
00:53:58,110 --> 00:54:00,571
يجد الضحايا قدرًا من الراحة.
673
00:54:00,654 --> 00:54:03,699
هذه آنا مالان من SABC،
التوقيع.
674
00:54:38,901 --> 00:54:40,444
|'أنا آسف.
675
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
لا، أنت على حق.
676
00:54:50,204 --> 00:54:53,665
لقد نشأت للعلاج
السود باحترام
677
00:55:01,632 --> 00:55:03,133
لقد فعلت ما بوسعي.
678
00:55:05,219 --> 00:55:08,764
نعم. اشرب قهوتك.
679
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
إلى أي مدى يمكن أن نذهب
680
00:55:20,150 --> 00:55:22,361
في كل ركن من أركان هذه الأرض؟
681
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
كم عدد القصص الأخرى؟
682
00:55:24,488 --> 00:55:27,574
ما مقدار الألم الذي يمكنك تحمله على متن الطائرة؟
683
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
لقد كنا نعيش
على تلك الأرض لعدة قرون
684
00:55:42,714 --> 00:55:44,591
قبل وصولهم.
685
00:55:44,675 --> 00:55:49,304
لقد جربنا الوسائل السلمية لسنوات عديدة،
لكنهم لم يستمعوا إلينا قط.
686
00:55:49,388 --> 00:55:51,723
لقد أجبرونا على حمل السلاح.
687
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
السيد فان دير وايدن،
688
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
من فضلك قل لنا قصتك.
689
00:55:58,939 --> 00:56:00,208
لقد كان هناك بالفعل
ثلاث هجمات في المنطقة
690
00:56:00,232 --> 00:56:01,900
لذلك عندما سافرنا،
691
00:56:04,611 --> 00:56:08,031
سافرنا في قافلة من أجل السلامة.
692
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
كنا عائدين إلى المنزل من الكنيسة،
693
00:56:10,367 --> 00:56:13,412
وكانت زوجتي في الشاحنة الأمامية
مع الأطفال.
694
00:56:13,495 --> 00:56:16,874
لقد كنت في الشاحنة خلفنا
مع أخي.
695
00:56:16,957 --> 00:56:18,417
كان لدينا البنادق.
696
00:56:20,586 --> 00:56:22,880
دخلت الشاحنة من البوابة..
697
00:56:28,427 --> 00:56:33,056
مرت الشاحنة عبر البوابة
وفوق اللغم الأرضي.
698
00:56:37,728 --> 00:56:42,357
هل تعرف كيف تشعر
للبحث عن طفلك البالغ من العمر 3 سنوات،
699
00:56:42,441 --> 00:56:44,610
أصغر ولدك،
700
00:56:44,693 --> 00:56:48,155
أبدا، أبدا للعثور عليه،
701
00:56:48,238 --> 00:56:51,658
لأنه ذهب في الهواء الرقيق؟
702
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
هل تشعر...
703
00:56:57,039 --> 00:56:59,541
تريد... الاستمرار؟
704
00:57:03,253 --> 00:57:06,882
وفي اليوم التالي، ذهبنا لنرى
لساق زوجتي.
705
00:57:06,965 --> 00:57:08,800
كنا نعلم أنه كان هناك في مكان ما.
706
00:57:09,843 --> 00:57:12,721
ذهب لينظر
لساق زوجته؟
707
00:57:12,804 --> 00:57:16,558
ما وجدناه
كانت قطعة من جمجمة ابني.
708
00:57:16,642 --> 00:57:18,560
وكان بعض من عقله على ذلك.
709
00:57:18,644 --> 00:57:22,272
التقطته في منديل
وأخذها إلى المنزل لدفنها.
710
00:57:24,942 --> 00:57:26,652
لماذا دفن العقول؟
711
00:57:26,735 --> 00:57:28,320
صه. كن هادئاً.
712
00:57:28,403 --> 00:57:30,489
آنا.
713
00:57:32,491 --> 00:57:35,327
اعذرني. السيد الرئيس،
لدي سؤال.
714
00:57:39,581 --> 00:57:41,041
لدي سؤال.
715
00:57:41,124 --> 00:57:42,292
هيا، هيا، هيا.
716
00:57:52,427 --> 00:57:54,012
أشعر بالحمق.
717
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
لا ينبغي لك.
718
00:57:57,891 --> 00:58:00,978
لم أفقد السيطرة أبدًا بهذه الطريقة.
719
00:58:01,061 --> 00:58:03,105
مهلا...
720
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
يحدث ذلك.
721
00:58:04,523 --> 00:58:05,649
شكرًا.
722
00:58:18,161 --> 00:58:23,291
كل الكلمات التي استخدموها
لإذلال الناس..
723
00:58:24,042 --> 00:58:28,005
الأوامر بقتل الناس
و تعذيب الناس...
724
00:58:29,756 --> 00:58:33,385
تم تقديمها بلغتي الخاصة،
الأفريكانية...
725
00:58:35,220 --> 00:58:37,180
لغة قلبي..
726
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
اللغة التي
كتبت عن الحب والجمال..
727
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
الحنان.
728
00:58:48,692 --> 00:58:50,610
ماذا يجعلني ذلك؟
729
00:58:51,945 --> 00:58:53,488
أوه، أنا أشعر بالخجل الشديد.
730
00:58:57,451 --> 00:58:58,493
لا تكن.
731
00:59:34,946 --> 00:59:37,741
هذا شيء عظيم
تجربة التعلم لزميل شاب.
732
00:59:39,659 --> 00:59:42,954
انه يسجل! ياي!
733
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
آنا؟
734
01:00:22,160 --> 01:00:23,745
لقد عدت.
735
01:00:31,211 --> 01:00:32,462
أنا ثقيل.
736
01:00:39,511 --> 01:00:41,221
لا تخطئوا...
737
01:00:41,304 --> 01:00:43,932
ليس هناك ألم أعظم من العار.
738
01:00:44,015 --> 01:00:46,268
ابتعد الناس في الأعلى عنا.
739
01:00:46,351 --> 01:00:49,646
قالوا: "سنحصل لك على العفو الخاص بك".
"ولكن من الآن فصاعدا، لا نعرف شيئا."
740
01:00:49,729 --> 01:00:51,064
قالوا: "أنت وحدك".
741
01:00:51,148 --> 01:00:54,442
ما هي رتبتي الجديدة في الجديد
جنوب أفريقيا، هاه؟ ليس العقيد.
742
01:00:54,526 --> 01:00:57,988
الجاني، مختل عقليا، مجنون.
743
01:00:58,071 --> 01:01:00,824
لقد كنت محترفاً. لقد كنت بطلا.
744
01:01:00,907 --> 01:01:04,035
ولو كانت القضية صعبة
لقد اعتادوا على الطيران بـ De Jager.
745
01:01:04,119 --> 01:01:05,787
حسنا، كيف فعلوا ذلك
توصل الرسالة لك؟
746
01:01:05,871 --> 01:01:08,456
غمزة عين،
إيماءة الرأس، والتلويح باليد.
747
01:01:09,332 --> 01:01:10,625
تعال.
748
01:01:10,709 --> 01:01:13,461
لقد فهمنا ما يعنيه.
"أخرجهم."
749
01:01:13,545 --> 01:01:17,132
أوه، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
أحتاج إلى دليل.
750
01:01:51,374 --> 01:01:54,336
- آنا. يا.
- أهلاً.
751
01:01:54,419 --> 01:01:57,464
- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع في المنزل؟
- بخير، بخير.
752
01:01:57,547 --> 01:01:59,966
جيد جدًا.
وأنت؟ عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك؟
753
01:02:00,050 --> 01:02:02,219
عظيم. (دومي) أخذني للتسوق، انظر.
754
01:02:02,302 --> 01:02:04,137
اه. يناسبك.
755
01:02:08,266 --> 01:02:10,894
اه...
756
01:02:12,812 --> 01:02:17,651
اه. "الحقيقة ستحررنا."
757
01:02:17,734 --> 01:02:21,279
دومي، هل تعتقد أن هؤلاء الناس جائعون
من أجل الحقيقة أم مجرد جائع؟
758
01:02:21,363 --> 01:02:22,656
ربما كلاهما.
759
01:02:22,739 --> 01:02:24,991
وهناك الجناة.
760
01:02:25,075 --> 01:02:27,702
كما هو الحال في معظم الحالات،
هم من البيض وهم من الذكور.
761
01:02:38,171 --> 01:02:40,799
هذا الطفل بيداماكيبا
762
01:02:40,882 --> 01:02:43,510
لم يتحدث كلمة واحدة
منذ اليوم
763
01:02:43,593 --> 01:02:47,305
رأى والديه مقتولين
أمام عينيه.
764
01:02:51,810 --> 01:02:54,229
لقد بدأت بخنق السيد ماكيبا.
765
01:02:55,021 --> 01:02:57,941
لقد ناضل بعنف.
766
01:02:59,484 --> 01:03:05,490
خنقه الرقيب شيمبرز
بالوسادة على وجهه..
767
01:03:06,992 --> 01:03:12,414
ثم أطلقت أربع طلقات
مع حزب العدالة والتنمية الخاص بي من خلال الوسادة.
768
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
كان هناك دماء وريش في كل مكان.
769
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
وكانت المرأة مختبئة تحت السرير.
770
01:03:19,337 --> 01:03:21,840
قتلها الرقيب شيمبرز.
771
01:03:24,259 --> 01:03:26,845
لم نكن نعرف أن الصبي كان هناك.
772
01:03:27,554 --> 01:03:31,433
لقد وقف هناك فقط... ينظر إلي.
773
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
كنت أرى جثة والدته ملقاة هناك.
774
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
وجهت بندقيتي نحوه مباشرة.
كنت سأطلق النار.
775
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
لم يتحرك.
776
01:03:43,153 --> 01:03:46,072
لقد وقف هناك فقط، يحدق.
777
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
لم أستطع أن أفعل ذلك.
778
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
لقد تحديت الأمر.
779
01:03:52,412 --> 01:03:54,289
لا أستطيع النوم.
780
01:03:54,372 --> 01:03:57,375
عندما أغمض عيني، كل ما أراه هو.
781
01:03:58,752 --> 01:04:00,420
سوف أعتني به.
782
01:04:00,503 --> 01:04:02,839
سأدفع رسوم مدرسته.
783
01:04:02,922 --> 01:04:04,132
من فضلك...
784
01:04:05,383 --> 01:04:07,052
اسمحوا لي أن أفعل شيئا.
785
01:04:10,722 --> 01:04:12,223
لو سمحت.
786
01:05:03,358 --> 01:05:06,444
أورانج فريستات.
الدولة البرتقالية الحرة.
787
01:05:11,491 --> 01:05:13,827
مرحبًا، لانج، هؤلاء الأفارقة الذين يعيشون في دولة حرة
788
01:05:13,910 --> 01:05:17,205
كانوا الأسوأ من قبل.
789
01:05:17,789 --> 01:05:19,666
شعبك، إيه، آنا؟
790
01:05:19,749 --> 01:05:23,128
أوه، صحيح. إذا كنت تقصد هذا
من أين أتت عائلتي، نعم.
791
01:05:23,211 --> 01:05:26,548
هل كبرت هنا؟ نعم.
هل أعرفهم؟ نعم.
792
01:05:26,631 --> 01:05:28,967
هل أتفق مع سياساتهم؟ لا.
793
01:05:29,050 --> 01:05:31,219
أختي، أنا أمزح فقط.
لا يمكنك أن تأخذ نكتة؟
794
01:05:31,302 --> 01:05:33,388
- لا.
- لا؟
795
01:05:33,471 --> 01:05:35,515
اه اه اه اه يا اطفال يا اطفال
796
01:05:35,598 --> 01:05:38,059
لا تجعلني أوقف هذه السيارة.
797
01:06:06,379 --> 01:06:09,215
عليك أن تتفرق الآن.
اذهب إلى المنزل.
798
01:06:09,299 --> 01:06:13,136
تأخر بعض المفوضين
799
01:06:13,219 --> 01:06:16,097
وتأجيل جلسات الاستماع
حتى الغد.
800
01:06:29,736 --> 01:06:31,362
- مؤجل.
- ماذا؟
801
01:06:31,446 --> 01:06:33,239
- لقد تم تأجيله.
- أوه، هيا.
802
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
يمكننا البقاء في مزرعة والدي،
إذا أردت.
803
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
انها مجرد بضعة أميال
من هنا.
804
01:06:37,577 --> 01:06:39,120
أنا... مستحيل.
805
01:06:39,204 --> 01:06:42,248
آنا... آسف، أعني،
شكرا جزيلا لك،
806
01:06:42,332 --> 01:06:44,501
ولكن سأعود
مع الآخرين إلى يوفيك.
807
01:06:45,835 --> 01:06:47,587
خمن من هو
القادمة لتناول العشاء، هاه؟
808
01:06:49,422 --> 01:06:51,341
ما المضحك؟
809
01:06:51,424 --> 01:06:53,301
- أنت قادم؟
- نعم.
810
01:06:53,384 --> 01:06:54,802
دعنا نذهب.
811
01:07:11,027 --> 01:07:13,530
ادخل. ادخل.
812
01:07:19,786 --> 01:07:21,579
مرحبًا آنا.
813
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
راندي. الأمير.
814
01:07:27,335 --> 01:07:29,462
- حسنًا، آسف جدًا.
- النزول.
815
01:07:29,546 --> 01:07:31,923
هذا صحيح. ابتعد.
816
01:07:32,006 --> 01:07:33,550
هذه الكلاب غبية جدا.
817
01:07:33,633 --> 01:07:38,096
- أندرسون، مهلا.
- مرحبا آنا. اه.
818
01:07:39,180 --> 01:07:42,016
هذا هو السيد ويتفيلد.
لقد جاء على طول الطريق من أمريكا
819
01:07:42,100 --> 01:07:43,977
للكتابة عن جلسات الاستماع.
820
01:07:45,019 --> 01:07:48,022
لقد عمل أندرسون من أجل عائلتنا إلى الأبد.
821
01:07:49,732 --> 01:07:51,276
لقد ولدت في هذه المزرعة، يا سيدي.
822
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن ألتقي بك يا سيدي.
823
01:07:54,487 --> 01:07:58,616
من الجيد أن تأتي إليه
اكتب الحقيقة حول هذا الشيء الذي لدينا.
824
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
حولية!
825
01:08:01,494 --> 01:08:02,787
- آنا.
- مهلا، أماه.
826
01:08:05,999 --> 01:08:07,709
مرحباً سيد ويتفيلد.
مرحباً.
827
01:08:07,792 --> 01:08:09,877
- شكرًا لك.
- ادخل.
828
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
أنا آسف جدا بشأن الكلاب.
829
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
هذا جيد تمامًا.
لقد أنقذني أندرسون.
830
01:08:14,966 --> 01:08:17,885
نعم، لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية
في هذه الأيام.
831
01:08:20,013 --> 01:08:22,098
- أسمعك على الراديو، آنا.
- أنت تفعل؟
832
01:08:22,181 --> 01:08:25,643
أستمع التسلل بين الحين والآخر
عندما لا يكون هناك أحد حولك.
833
01:08:25,727 --> 01:08:26,811
لن أخبر بابا.
834
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
هل أنت الصحفي الأمريكي؟
835
01:08:56,674 --> 01:08:58,217
نعم يا سيدي، أنا كذلك.
836
01:08:59,344 --> 01:09:01,387
لانجستون ويتفيلد.
يسعدني مقابلتك.
837
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
ويليم مالان.
838
01:09:04,932 --> 01:09:10,146
أعتقد أن لديك انطباعا سيئا للغاية
منا الأفارقة الآن.
839
01:09:13,066 --> 01:09:17,403
اه... نعم يا سيدي، أخشى ذلك.
840
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
أنت لا تعرفنا.
841
01:09:21,574 --> 01:09:22,992
ويليم.
842
01:09:23,076 --> 01:09:24,243
ويليم.
843
01:09:32,960 --> 01:09:36,339
الذي يحمل الاسم نفسه، لانجستون هيوز.
844
01:09:37,757 --> 01:09:41,177
نعم، هو أيضا يحدث
كاتبي المفضل.
845
01:09:42,220 --> 01:09:44,013
تمسك بأحلامك
846
01:09:44,097 --> 01:09:46,015
لأنه إذا ماتت الأحلام
847
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
الحياة طائر مكسور الجناح ..
848
01:09:48,393 --> 01:09:49,602
هذا لا يستطيع الطيران
849
01:09:51,646 --> 01:09:53,523
التقيت به، كما تعلمون...
850
01:09:53,606 --> 01:09:57,819
في مؤتمر شعري بباريس
في عام 1955.
851
01:09:57,902 --> 01:10:00,196
وكان أول كاتب أسود
لقد التقيت من أي وقت مضى.
852
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
لقد كان رائعا. كان لديه مثل هذا ...
853
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
روح الدعابة الشريرة.
854
01:10:08,663 --> 01:10:09,914
تلك نسخة موقعة.
855
01:10:12,166 --> 01:10:13,584
يمكنك الحصول عليه.
856
01:10:13,668 --> 01:10:16,879
- أوه، لا، لا، أنا...
- من فضلك. من فضلك افعل.
857
01:10:16,963 --> 01:10:18,256
أنا من دواعي سروري.
858
01:10:18,339 --> 01:10:19,632
أود منك أن تحصل عليه.
859
01:10:20,800 --> 01:10:22,468
لماذا، شكرا لك.
860
01:10:24,303 --> 01:10:26,389
أسود أو أبيض،
السيد ويتفيلد؟
861
01:10:26,472 --> 01:10:28,808
- عفوا؟
- قهوة.
862
01:10:28,891 --> 01:10:30,476
إنه يحب اللون الأسود يا أمي.
863
01:10:37,900 --> 01:10:43,322
أوه، هذه آنا عندما كانت
حوالي 10 سنوات.
864
01:10:44,323 --> 01:10:47,326
هذا أنطون وآنا.
865
01:10:47,410 --> 01:10:50,538
أعطته آنا الاسم
"Boetie" والتي تعني "الأخ الأصغر".
866
01:10:51,998 --> 01:10:55,084
هل لديك أطفال يا سيد ويتفيلد؟
867
01:10:55,168 --> 01:10:57,211
نعم ابنا. لقد بلغ للتو التاسعة من عمره.
868
01:10:58,171 --> 01:11:00,006
يجب أن تفتقده.
869
01:11:00,089 --> 01:11:02,049
نعم، أفعل ذلك كثيرًا.
870
01:11:06,179 --> 01:11:08,890
أمي لم تخبرني أبدا
عن ذلك، هل تعلم؟
871
01:11:10,433 --> 01:11:15,146
الذهاب إلى باريس، لقاء لانجستون هيوز.
872
01:11:17,774 --> 01:11:20,860
من الغريب أن نفكر
والدتك لديها تاريخ كامل
873
01:11:20,943 --> 01:11:22,612
أنت لا تعرف شيئا عنه.
874
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
وكم نعرف
عن تاريخ بعضنا البعض، آنا؟
875
01:11:41,839 --> 01:11:42,840
ط ط ط.
876
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
كل ما نحتاجه.
877
01:11:46,677 --> 01:11:47,720
ط ط ط.
878
01:11:56,771 --> 01:11:59,857
الملك تيبو أنجب بمبوي.
879
01:12:02,485 --> 01:12:06,405
وبيمبوي ولد سادومو.
880
01:12:06,489 --> 01:12:09,742
وسادومو ولد مجوتو.
881
01:12:09,826 --> 01:12:13,412
ومجوتو أنجب جونجليسوي.
882
01:12:15,414 --> 01:12:19,001
جونجليسوي أنجب ساباتا.
883
01:12:20,044 --> 01:12:23,172
إنه يسمي أسلافه
884
01:12:23,256 --> 01:12:26,300
إنها طريقته في وضع نفسه
885
01:12:26,384 --> 01:12:27,844
في تدفق الوقت.
886
01:12:29,846 --> 01:12:33,432
وبويلاخية ولدتني.
887
01:12:35,184 --> 01:12:41,649
أنا أندرسون ديلاكيابو مباسي.
888
01:12:46,445 --> 01:12:49,740
في ذلك اليوم، تأثرت حياتي.
889
01:12:49,824 --> 01:12:53,202
كان الوقت متأخرًا من الليل عندما جاءت الشرطة.
890
01:12:53,286 --> 01:12:56,664
"من يطرق بشكل رهيب؟" سألت.
891
01:12:57,498 --> 01:13:00,418
قالوا: "الشرطة". "افتح."
892
01:13:01,544 --> 01:13:03,170
كانوا يبحثون عن ابني.
893
01:13:04,922 --> 01:13:08,593
قالوا ابني إرهابي
894
01:13:08,676 --> 01:13:10,094
لكنه لم يكن كذلك.
895
01:13:11,637 --> 01:13:13,556
ذلك الشرطي الأبيض
896
01:13:13,639 --> 01:13:15,975
والذي لديه رأس أصلع،
897
01:13:16,058 --> 01:13:18,394
ضربني على صدري. با!
898
01:13:20,479 --> 01:13:23,441
ثم كسروا كل شيء في منزلي.
899
01:13:23,524 --> 01:13:25,234
فقلت لهم
900
01:13:25,318 --> 01:13:28,738
"ولا حتى ابن آوى يفعل هذا
إلى الغنم."
901
01:13:31,157 --> 01:13:35,745
لقد زرعت خمس أشجار من البذور،
902
01:13:35,828 --> 01:13:37,663
واعطوني ثمرا جيدا.
903
01:13:39,081 --> 01:13:43,586
ثم خرجوا
وكسرت كل أشجاري الصغيرة.
904
01:13:46,005 --> 01:13:48,549
الآن أريد أن أسأل هذا الشرطي،
905
01:13:48,633 --> 01:13:50,927
لماذا كسرت أشجاري؟
906
01:13:51,010 --> 01:13:52,178
أخبرني.
907
01:13:53,763 --> 01:13:56,515
أخبرني لماذا حتى أسامحك.
908
01:14:04,732 --> 01:14:06,943
أوه، هناك. ها هو. هناك.
909
01:14:14,283 --> 01:14:16,452
- أحسنت.
- آنا.
910
01:14:17,119 --> 01:14:19,830
لقد كنت عظيما هناك يا سيدي.
لقد أظهرت حقا هؤلاء الأوغاد.
911
01:14:19,914 --> 01:14:21,916
لقد أظهرت لهم ما هو أوبونتو.
912
01:14:27,546 --> 01:14:29,590
نحن جميعا جزء من بعضنا البعض.
913
01:14:29,674 --> 01:14:31,759
عندما يؤذيني ذلك الشرطي،
914
01:14:31,842 --> 01:14:33,970
انه يؤذيك.
915
01:14:34,053 --> 01:14:36,639
فهو يؤذي الجميع في هذا العالم،
916
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
ولكن أيضا نفسه.
917
01:14:39,433 --> 01:14:42,478
لقد علمنا نيلسون مانديلا
هذا الدرس يا سيد ويتفيلد.
918
01:14:43,688 --> 01:14:45,189
أنت أمريكي.
919
01:14:45,272 --> 01:14:46,983
اكتب عن هذه الحقيقة
920
01:14:47,066 --> 01:14:48,985
لقد تعلمت هنا في جنوب أفريقيا.
921
01:14:51,529 --> 01:14:53,906
من فضلك خذ هذه العصا من الألغام.
922
01:14:57,034 --> 01:14:58,828
إنها عصا مهمة جدًا.
923
01:14:58,911 --> 01:15:02,289
يخبرنا
نحن لسنا وحدنا في هذا العالم.
924
01:15:03,416 --> 01:15:04,667
أوبونتو.
925
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
أوبونتو.
926
01:15:27,857 --> 01:15:31,068
ألا تشعر بأي شيء
للأشخاص الذين جرحتهم أيها العقيد؟
927
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
لا تعاطف؟ لا خجل؟
928
01:15:34,780 --> 01:15:38,117
أنت تتحدث عن الرحمة.
929
01:15:38,200 --> 01:15:40,745
ولا أرى إلا الكراهية
في عينيك.
930
01:15:43,456 --> 01:15:45,624
إذن ماذا تقول
عندما تعود الى المنزل؟
931
01:15:45,708 --> 01:15:47,835
ماذا تقول لزوجتك
عندما تقبلها مرحبا
932
01:15:47,918 --> 01:15:51,756
أو التقط طفلك ووضعه على جهازك
حضنه وأخبره قصة قبل النوم، هاه؟
933
01:15:51,839 --> 01:15:54,050
ماذا تقول؟ "لقد حظيت بيوم جميل"؟
934
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
هل تعرف ماذا تقول؟
935
01:15:56,761 --> 01:15:59,597
أنت تعرف ما تقوله لنفسك
بعد قطع حلق الرجل؟
936
01:15:59,680 --> 01:16:02,308
أنت تقول لنفسك
أنت تنقذ بلدك.
937
01:16:02,391 --> 01:16:04,727
أنت تنقذ بلدك
من حفنة من المتوحشين
938
01:16:04,810 --> 01:16:08,230
من سيضاجع نساءكم
اقتلوا أطفالكم ودمروا البلاد
939
01:16:08,314 --> 01:16:10,149
أسلافك
خلقوا بدمائهم
940
01:16:10,232 --> 01:16:12,818
تقول لنفسك: "السود
خرج من هذا البلد.
941
01:16:12,902 --> 01:16:16,155
سوف يدفعونها إلى الأرض مثل
لقد فعلوا ذلك في بقية أنحاء أفريقيا.
942
01:16:16,238 --> 01:16:19,408
أنت تقول لنفسك،
"السود يحتاجون إلينا نحن البيض للسيطرة عليهم
943
01:16:19,492 --> 01:16:21,202
لأنهم ليسوا بشراً".
944
01:16:21,285 --> 01:16:23,954
هذا هراء.
لقد سمعت كل ذلك من قبل.
945
01:16:24,038 --> 01:16:25,873
لا يوجد شيء جديد هنا.
946
01:16:25,956 --> 01:16:27,374
لقد ضيعت وقتي.
947
01:16:28,334 --> 01:16:31,337
ليلة سعيدة أيها العقيد
وتبا لك كثيرا.
948
01:16:31,420 --> 01:16:33,255
هل تريد أن تعرف كيف كان القتل؟
949
01:16:33,339 --> 01:16:35,049
تريد أن تعرف؟
950
01:16:35,132 --> 01:16:38,260
إبقاء شخص ما على حافة الحياة
لأنك تحتاج إلى معلومات؟
951
01:16:38,344 --> 01:16:40,262
سأخبرك، كان الأمر مثل ممارسة الجنس.
952
01:16:40,346 --> 01:16:43,099
كان الأمر أشبه بممارسة الجنس مع امرأة
لأول مرة.
953
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
لم أشعر قط بالإثارة من هذا القبيل.
954
01:16:45,142 --> 01:16:48,354
في بعض الأحيان، لم أستطع الانتظار للخروج
في الليل واختار لنفسي كافرا.
955
01:16:48,437 --> 01:16:49,855
أيها اللعين.
956
01:16:49,939 --> 01:16:52,316
تريد أن تقتلني الآن،
أليس كذلك؟ همم؟
957
01:16:52,399 --> 01:16:54,110
نحن جميعا نفس الشيء.
958
01:16:54,193 --> 01:16:56,278
أنت مثلي تمامًا.
959
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
أحب أن أقتلك.
960
01:17:03,285 --> 01:17:05,454
هل تعرف ما الذي ينقذك؟
961
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
رجل أسود عجوز يحمل عصا...
962
01:17:08,833 --> 01:17:09,959
وامرأة بيضاء
963
01:17:10,042 --> 01:17:13,295
التي أخذت عارك على نفسها.
964
01:17:17,883 --> 01:17:18,883
انتظر.
965
01:17:22,221 --> 01:17:23,389
لا تذهب.
966
01:17:24,765 --> 01:17:27,810
أستطيع أن أثبت أنهم كانوا يعرفون
ماذا كنا نفعل...
967
01:17:27,893 --> 01:17:29,061
الجنرالات.
968
01:17:32,314 --> 01:17:33,691
كانت هناك مزرعة...
969
01:17:34,733 --> 01:17:36,068
منشأة للتدريب.
970
01:17:36,152 --> 01:17:37,945
مزرعة تدريب للعسكريين؟
971
01:17:38,028 --> 01:17:40,614
رسميا للتدريب Askares.
972
01:17:40,698 --> 01:17:42,241
وبشكل غير رسمي؟
973
01:17:42,324 --> 01:17:44,160
فقط للترفيه.
974
01:17:44,994 --> 01:17:47,705
الأطراف، بار مجهز بشكل جميل.
975
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
كان الجنرالات يأتون
من بريتوريا في نهاية كل أسبوع.
976
01:17:51,083 --> 01:17:53,210
أحضروا صديقاتهم
لمشاهدة العرض.
977
01:17:53,294 --> 01:17:55,212
طيب وين المزرعة
العقيد؟
978
01:17:58,465 --> 01:18:01,760
أنت ذاهب لتعذيبي
لتجعلني أتحدث؟
979
01:18:01,844 --> 01:18:04,555
أين المزرعة؟
980
01:18:04,638 --> 01:18:07,850
مزرعة بوتولد بالقرب من كروغرسبورج.
981
01:18:09,894 --> 01:18:11,103
اذهب في الليل.
982
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
بشرتك سوف تحميك.
983
01:18:24,992 --> 01:18:28,078
لا يمكن أن يكون هنا.
أنا أعرف كل المزارع هنا.
984
01:18:29,622 --> 01:18:31,290
انه يجعل من أحمق منك.
985
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
لا، انها هنا.
986
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
ابق هنا.
987
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
|'سآتي معك.
988
01:19:16,794 --> 01:19:18,087
تعال.
989
01:19:26,262 --> 01:19:28,180
القرف المقدس.
990
01:19:30,766 --> 01:19:32,434
اهتز! يذهب.
991
01:19:35,521 --> 01:19:36,563
تعال.
992
01:21:46,402 --> 01:21:48,237
الصمت. صه.
993
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
- يا إلهي.
- أوه.
994
01:22:17,599 --> 01:22:20,727
عرف السيد تاباتا أنه سيموت.
995
01:22:20,811 --> 01:22:24,773
طلب أن يُدفن مع العلم
من المؤتمر الوطني الأفريقي.
996
01:22:24,857 --> 01:22:27,359
لقد كان مقاتلا شجاعا.
997
01:22:27,443 --> 01:22:28,694
قلت نعم.
998
01:22:39,413 --> 01:22:42,291
كانت المزرعة مملوكة ومدارة وممولة
999
01:22:42,374 --> 01:22:46,044
من قبل حكومة الفصل العنصري
وتورط على أعلى مستوى
1000
01:22:46,128 --> 01:22:49,131
الحكومة السابقة
في القتل والاغتيال.
1001
01:22:49,882 --> 01:22:53,427
العقيد هنري دي جاجر
ونجح في فضح رؤسائه،
1002
01:22:53,510 --> 01:22:56,430
ولكن على حساب توريط نفسه.
1003
01:22:56,513 --> 01:22:59,516
كان عليه أن يواجه المحاكمة.
ولكن من خلال الكشف الكامل
1004
01:22:59,600 --> 01:23:01,435
ويظهر أنه اتبع الأوامر،
1005
01:23:01,518 --> 01:23:04,354
كان واثقًا من حصوله على العفو.
1006
01:23:05,814 --> 01:23:07,858
نحن راضون
1007
01:23:07,941 --> 01:23:11,236
أن العقيد دي جاغر تصرف بناءً على النصيحة،
1008
01:23:11,320 --> 01:23:12,696
أوامر أو أمر
1009
01:23:12,779 --> 01:23:16,408
من واحد أو أكثر من كبار الأعضاء
1010
01:23:16,492 --> 01:23:18,660
من الجهاز الأمني للحكومة.
1011
01:23:18,744 --> 01:23:21,872
نجاح طلبه للعفو..
1012
01:23:24,082 --> 01:23:28,045
على أساس الكشف الكامل
ودافع سياسي..
1013
01:23:29,588 --> 01:23:33,634
لكنه فشل على أساس
التناسب.
1014
01:23:34,218 --> 01:23:36,637
الوسائل التي يستخدمها العقيد دي جاغر
1015
01:23:36,720 --> 01:23:38,430
لتنفيذ أوامر رؤسائه
1016
01:23:38,514 --> 01:23:42,017
كانت غير متناسبة
مع الهدف المنشود.
1017
01:23:43,310 --> 01:23:45,938
وبهذا يتم رفض العفو.
1018
01:23:49,233 --> 01:23:55,405
العقيد دي جاجر سيمثل للمحاكمة
في 63 تهمة قتل.
1019
01:23:57,574 --> 01:24:01,286
لقد قتلت من أجل وطني.
كنت على استعداد للموت من أجل ذلك.
1020
01:24:02,037 --> 01:24:04,039
فعلت ما اعتقدت أنه كان على حق!
1021
01:24:31,525 --> 01:24:35,696
كيف يمكن أن تفكر
هل كان من الصواب أن تفعل ما فعلته؟
1022
01:24:35,779 --> 01:24:38,240
- ليست لك آنا مالان؟
- نعم.
1023
01:24:38,323 --> 01:24:40,951
- مالان من مزرعة فاروست؟
- نعم.
1024
01:24:41,034 --> 01:24:45,497
تريد أن تعرف كيف فكرنا
ما كنا نفعله كان صحيحا؟
1025
01:24:45,581 --> 01:24:47,082
اسأل أخيك.
1026
01:24:47,165 --> 01:24:48,875
أي أخي؟
1027
01:24:48,959 --> 01:24:51,795
أي أخي؟ أي أخي؟
- آنا، لا! لا!
1028
01:24:51,878 --> 01:24:54,506
- أي أخي؟
- دعه يذهب، دعه يذهب.
1029
01:25:33,837 --> 01:25:35,589
لماذا يا بوتي؟
1030
01:25:46,642 --> 01:25:48,185
أستطيع أن أفهم رصاصة.
1031
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
أستطيع حقا. أنا أعرف رصاصة.
1032
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
لقد نشأنا مع الأسلحة.
لقد علمتني كيفية إطلاق النار.
1033
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
أنا أعرف رصاصة.
1034
01:26:05,494 --> 01:26:08,413
ولكن ينطبق، السلك الكهربائي،
1035
01:26:08,497 --> 01:26:14,461
الأنبوب المعدني الذي يعلوه الواقي الذكري...
1036
01:26:15,629 --> 01:26:17,255
لا أستطيع أن أفهم.
1037
01:26:21,218 --> 01:26:23,303
ليس لدي مكان لهم في رأسي.
1038
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
ساعدني أن أعرف.
1039
01:26:29,976 --> 01:26:32,020
ساعدني يا بويتي.
1040
01:26:32,104 --> 01:26:34,564
بوتي اللطيف.
1041
01:26:34,648 --> 01:26:35,857
لو سمحت.
1042
01:26:36,817 --> 01:26:38,110
لو سمحت.
1043
01:26:38,193 --> 01:26:40,320
لقد فعلت ذلك من أجلنا، آنا.
1044
01:26:42,489 --> 01:26:44,658
حتى يتمكن شعبنا من النوم بأمان.
1045
01:26:47,160 --> 01:26:50,163
حصلت على الدم على يدي
حتى نتمكن جميعًا من النوم بأمان.
1046
01:26:51,665 --> 01:26:52,874
كنت تعرف هذا، آنا.
1047
01:26:54,000 --> 01:26:55,794
كلنا نعرف هذا.
1048
01:26:57,963 --> 01:26:59,881
- بوتي...
- اذهبي يا آنا.
1049
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
يذهب!
1050
01:27:59,649 --> 01:28:01,234
أماه؟
1051
01:28:01,318 --> 01:28:03,528
أمي، نحن نغادر.
1052
01:28:05,947 --> 01:28:07,741
كل تلك السنوات مضت...
1053
01:28:09,117 --> 01:28:10,952
في ذلك الوقت كنت في باريس..
1054
01:28:13,163 --> 01:28:15,165
- التقيت بشخص ما.
- أماه أنا...
1055
01:28:15,248 --> 01:28:16,958
كان شاعرا من تشيلي.
1056
01:28:19,294 --> 01:28:23,256
تخيل ذلك...
الجانب الآخر من العالم.
1057
01:28:24,925 --> 01:28:26,968
لا يمكن أن نكون مختلفين أكثر..
1058
01:28:27,969 --> 01:28:29,971
أو أكثر نفس الشيء.
1059
01:28:30,055 --> 01:28:33,350
- أماه، لا تفعل ذلك.
- أنا لم أخبر والدك، آنا.
1060
01:28:33,433 --> 01:28:35,644
ولم أتوقف عن حبه،
1061
01:28:35,727 --> 01:28:37,354
ليس للحظة.
1062
01:28:38,605 --> 01:28:43,485
لم أخبره بل كذب
أخذ شيئا بعيدا.
1063
01:28:45,028 --> 01:28:46,988
حتى لو لم تكن الحقيقة معروفة يا آنا،
1064
01:28:47,739 --> 01:28:49,324
التأثير هناك.
1065
01:28:51,535 --> 01:28:52,994
لا مزيد من الأكاذيب، آنا.
1066
01:28:54,788 --> 01:28:56,581
لا مزيد من الأكاذيب.
1067
01:29:02,629 --> 01:29:05,298
تتوقع مني أن أسامحك، هاه؟
1068
01:29:07,175 --> 01:29:09,261
هل تريد العفو مني؟
1069
01:29:09,344 --> 01:29:12,138
حسنًا، يمكن أن يلعب اثنان هذه اللعبة، أليس كذلك؟
1070
01:29:12,222 --> 01:29:14,474
دعونا نحظى بجلسة استماع سخيف.
1071
01:29:14,558 --> 01:29:16,351
يمكنك الاعتراف،
ومن ثم يمكنه أن يخبرني
1072
01:29:16,434 --> 01:29:18,311
سواء كنت تقول
الحقيقة أم لا.
1073
01:29:25,402 --> 01:29:28,154
كم مرة يا آنا؟
1074
01:29:28,238 --> 01:29:30,574
أين؟ من متى إلى متى؟
1075
01:29:34,786 --> 01:29:37,414
أحبك.
1076
01:29:37,497 --> 01:29:39,875
|'أنا آسف جدًا.
1077
01:29:39,958 --> 01:29:43,378
أنا آسف جدًا جدًا.
1078
01:29:50,760 --> 01:29:52,888
- مرحبا دومي.
- مهلا، فيليسيا.
1079
01:29:52,971 --> 01:29:54,180
أين آنا؟
1080
01:29:54,264 --> 01:29:56,391
لا أعرف.
هل تريد شيئا للشرب؟
1081
01:29:56,474 --> 01:29:57,601
نعم شكرا.
1082
01:29:58,393 --> 01:29:59,769
عظيم. هتافات.
1083
01:30:09,613 --> 01:30:13,491
في جلسات الاستماع النهائية
للجنة الحقيقة والمصالحة
1084
01:30:13,575 --> 01:30:14,826
الذي انعقد في كيب تاون اليوم،
1085
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
<ط>أحد كبار الشرطة
وقال المتحدث باسم الصحفيين...
1086
01:30:18,496 --> 01:30:22,667
أولئك الذين ارتكبوا الانتهاكات
وكانت أحكامهم غائمة
1087
01:30:22,751 --> 01:30:25,503
بسبب الإفراط أو الإهمال.
1088
01:30:25,587 --> 01:30:29,049
لم يكن أي شرطي من أي وقت مضى
مطالبين بارتكاب جرائم وحشية..
1089
01:31:34,656 --> 01:31:36,199
لقد ذهبت يا أخي.
1090
01:31:36,282 --> 01:31:37,534
انتهى.
1091
01:31:37,617 --> 01:31:40,370
- ولكن مهلا، لا يزال لديك لي، حسنا؟
- نعم.
1092
01:31:40,453 --> 01:31:41,705
تمام.
1093
01:31:49,337 --> 01:31:50,880
اعتنِ بنفسك.
1094
01:31:51,673 --> 01:31:52,966
كن جيدًا.
1095
01:31:58,096 --> 01:32:00,223
مهلا، آنا.
1096
01:32:02,058 --> 01:32:04,602
أوه، لقد فاتتك الحفلة.
1097
01:32:04,686 --> 01:32:06,021
لانجستون سيعود للمنزل معي
1098
01:32:06,104 --> 01:32:09,107
لعشاء الوداع.
تعال معنا. زوجتي تطبخ.
1099
01:32:10,066 --> 01:32:11,735
لا أستطيع، دومي.
1100
01:32:11,818 --> 01:32:13,194
هذا بالنسبة لي؟
1101
01:32:15,530 --> 01:32:16,531
مهلا يا رجل.
1102
01:32:16,614 --> 01:32:17,614
شكرا دومي.
1103
01:32:17,657 --> 01:32:21,119
شكرا لجعلي أضحك
عندما لم يكن هناك ما يدعو للضحك.
1104
01:32:21,202 --> 01:32:23,329
مهلا، شكرا، آنا مالان.
1105
01:32:25,206 --> 01:32:26,207
أوه...
1106
01:32:30,003 --> 01:32:32,922
لماذا لا أملأ هذا للطريق.
1107
01:32:36,968 --> 01:32:38,762
جئت لأقول وداعا.
1108
01:32:40,221 --> 01:32:42,140
أنا آسف بشأن أخيك.
1109
01:32:42,223 --> 01:32:44,309
لانجستون.
1110
01:32:44,392 --> 01:32:46,144
جا يا رجل.
1111
01:32:46,853 --> 01:32:48,146
آنا.
1112
01:32:48,229 --> 01:32:49,814
وداعا وداعا.
1113
01:32:55,945 --> 01:32:57,489
لقد أخبرت إدوارد.
1114
01:32:58,656 --> 01:33:00,283
في صحتك، زميله.
1115
01:33:00,366 --> 01:33:01,868
آنا.
1116
01:33:02,952 --> 01:33:04,245
أنت تعتني.
1117
01:33:05,246 --> 01:33:07,082
الحمد لله أننا خرجنا من هنا.
1118
01:33:14,255 --> 01:33:16,549
بشرتي لن تنساك أبدًا.
1119
01:33:30,480 --> 01:33:31,480
آنا.
1120
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
لانجستون، دعنا نذهب.
1121
01:34:10,770 --> 01:34:11,980
هذا هو منزلي.
1122
01:34:18,236 --> 01:34:20,113
ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم؟
1123
01:34:22,115 --> 01:34:23,783
لا أعرف.
1124
01:34:24,742 --> 01:34:26,953
يا إلهي، إنها سرقة سيارة.
1125
01:34:28,580 --> 01:34:31,166
خذ السيارة.
أنا لا أعطي القرف. فقط خذها.
1126
01:34:33,835 --> 01:34:35,962
دوميساني.
1127
01:34:41,384 --> 01:34:44,637
لا، اتركه.
1128
01:34:44,721 --> 01:34:45,889
إنه أمريكي.
1129
01:34:48,141 --> 01:34:51,186
اه. أمريكي.
1130
01:34:53,062 --> 01:34:55,565
نحن أصدقاء دومي من قبل.
1131
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
ماذا؟
1132
01:35:15,919 --> 01:35:18,421
لانجستون، لا بأس يا رجل.
1133
01:35:21,883 --> 01:35:24,177
دومي لا يريد التحدث اليوم،
1134
01:35:24,260 --> 01:35:27,013
لكن دومي كان يحب التحدث كثيرًا من قبل.
1135
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
- لا.
- نعم.
1136
01:35:30,975 --> 01:35:32,810
لقد دفعوا لك.
1137
01:35:32,894 --> 01:35:35,396
كم حصلت
بالنسبة لهوبرت سوباندلا القديم؟
1138
01:35:35,480 --> 01:35:37,941
عشرة راند؟ خمسة عشر، 207؟
1139
01:35:38,024 --> 01:35:40,151
كانوا على وشك قتلي،
زوجتي والأطفال.
1140
01:35:40,235 --> 01:35:44,280
لقد أشرت
هوبرت سوباندلا القديم على الطريق السريع.
1141
01:35:44,364 --> 01:35:47,242
كم عدد الآخرين، دوميساني؟
كم أكثر؟
1142
01:35:49,077 --> 01:35:52,997
لانجستون، صدقني يا رجل،
أجبروني.
1143
01:35:55,792 --> 01:35:57,293
أخبره ماذا يعني ذلك.
1144
01:36:00,004 --> 01:36:02,715
يعني أنه سوف يجتمع
أجداده اليوم.
1145
01:36:08,429 --> 01:36:09,430
أوه، دومي!
1146
01:36:12,267 --> 01:36:13,685
لا تبكي عليه.
1147
01:36:14,852 --> 01:36:17,105
إنه مبيمبي من قبل.
1148
01:36:21,734 --> 01:36:23,236
لانجستون.
1149
01:36:26,531 --> 01:36:27,531
لانجستون.
1150
01:36:28,241 --> 01:36:30,410
دومي!
1151
01:36:30,493 --> 01:36:32,120
يا إلهي.
1152
01:36:32,203 --> 01:36:34,747
أوه، هيا.
هيا، هيا، هيا.
1153
01:36:34,831 --> 01:36:36,833
تعال. لا تفعل ذلك
يموت. تعال. تعال.
1154
01:36:38,334 --> 01:36:40,586
هيا، هيا،
هيا، هيا.
1155
01:36:40,670 --> 01:36:42,297
- يتمسك.
- لانجستون.
1156
01:36:43,798 --> 01:36:45,717
- اغفر لي.
- لا.
1157
01:36:49,512 --> 01:36:51,973
شخص ما يساعدني!
1158
01:37:10,908 --> 01:37:14,746
بعيدًا عن الحب، لا أشعر بأي ندم
1159
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
رغم أن العودة تكون أبدا
1160
01:37:19,208 --> 01:37:22,920
بسببك
هذا البلد لم يعد يكذب
1161
01:37:23,004 --> 01:37:26,716
بيننا ولكن في الداخل
1162
01:37:26,799 --> 01:37:28,718
يتنفس مهدئا
1163
01:37:29,927 --> 01:37:34,182
بعد إصابته
في حلقها العجيب
1164
01:37:35,558 --> 01:37:39,812
في مهد جمجمتي
إنه يغني، يشعل
1165
01:37:39,896 --> 01:37:41,147
لساني
1166
01:37:42,899 --> 01:37:45,777
لقد احترقت بألف قصة
1167
01:37:45,860 --> 01:37:48,071
جلد جديد
1168
01:37:48,154 --> 01:37:52,533
لقد تغيرت إلى الأبد، أريد أن أقول:
1169
01:37:53,659 --> 01:37:54,952
اغفر لي
1170
01:37:55,036 --> 01:37:56,371
اغفر لي
1171
01:37:56,454 --> 01:37:58,206
اغفر لي